巫山旅别

唐 · 崔涂

译文

五千里外三年客

远在五千里之外做了三年异乡客

十二峰前一望秋

巫山十二峰前举目望去满眼秋色

无限别魂招不得

无数离别的魂魄再也招不回来

夕阳西下水东流

夕阳西下水向东流去

赏析

题解

崔涂在巫山旅途中与人分别时所作。巫山在今重庆市巫山县,以巫峡十二峰闻名。诗人身处五千里外的异乡,作客已逾三年,面对巫山十二峰的秋色送别友人,以极为凝练的笔触写出了漂泊者的深层悲哀。

逐句解读

「五千里外三年客,十二峰前一望秋。」远离家乡五千里之外已经做了三年客旅,在巫山十二峰前望见一片秋色。以数字对仗起笔,「五千里」写空间之远,「三年」写时间之久,「十二峰」写地点之奇。

「无限别魂招不得,夕阳西下水东流。」无限的离别之魂无法招回,只看到夕阳向西落下、江水向东流去。

「招不得」用屈原《招魂》之意。以「夕阳」「流水」这两个永恒流逝的意象作结,写出了别后不可挽回的惆怅。

艺术手法

一是数字对仗的力度。

「五千里」「三年」「十二峰」三个数字层层叠出,空间、时间、景物三位一体,极为凝练。二是用典自然。

「招不得」暗用《楚辞·招魂》之意,既切合巫山楚地的地理背景,又增添了文化意蕴。三是意象的永恒感。

「夕阳西下水东流」是极为平常的景象,但放在离别的情境中却产生了巨大的象征力量——一切都在流逝,不可挽回。

总体评价

此诗四句皆对,工整精切而气韵流走。

「五千里外三年客,十二峰前一望秋」以数字的叠加产生了震撼人心的力量,而「夕阳西下水东流」以最简净的意象收束全诗,余味无穷。是崔涂七绝中的上乘之作。

相关诗词