途中秋晚送友人归江南

唐 · 崔涂

译文

又指烟波算路岐,此生多是厌羇离。

又指向烟波浩渺处计算着岔路口的远近,这一生大半时间已经厌倦了羁旅和离别。

正逢摇落仍须别,不待登临已合悲。

正赶上草木凋零的深秋时节却仍要分别,不等登高远望就已经悲伤难抑了。

里巷半空兵过后,水云初冷鴈来时。

街巷在战乱之后已经空了一半,水面上云气初寒正是大雁南来的时候。

扁舟未得如君去,空向沧江梦所思。

我乘的扁舟不能像你那样归去,只能徒然面对沧江在梦中思念想去的地方。

赏析

题解

崔涂于深秋途中送别友人归江南,写下这首七言律诗。诗人一生漂泊,此刻又逢送别,秋意萧瑟中更添离愁。诗中写到战乱后里巷半空的惨状,以时代之乱衬托个人之悲,使离愁别绪具有了更深广的社会意义。

逐句解读

「又指烟波算路岐,此生多是厌羇离。」又指向烟波浩渺处计算路途的岔路,这一生多半已经厌倦了羁旅离别。开篇点明送别主题。「厌」字写出漂泊者内心深处的疲惫。

「正逢摇落仍须别,不待登临已合悲。」正逢草木凋零的深秋时节仍要分别,不用等到登高远望就已经该悲伤了。

「摇落」用宋玉「悲哉秋之为气也」之意。

「里巷半空兵过后,水云初冷鴈来时。」里巷在兵灾之后已经空了一半,水面上云气初寒恰是大雁飞来的时候。以战后残破与秋寒雁来烘托离别的凄凉。

「扁舟未得如君去,空向沧江梦所思。」小舟不能像你一样归去,只能徒然面对沧江在梦中思念想去的地方。以不能同去作结,愈显孤寂。

艺术手法

一是以时代之乱写个人之悲。

「里巷半空兵过后」将战乱的社会现实融入离别之情,使全诗不囿于一己之悲。二是递进式的悲伤。

「仍须别」已悲,「已合悲」更悲,层层加深。三是「雁」的意象呼应。雁是候鸟,归去有时,而人不如雁,漂泊无期。

总体评价

此诗将个人羁旅之苦与时代战乱之痛交织在一起,格调沉郁而气骨苍劲。

「里巷半空兵过后」一句尤为警策,以冷峻的笔触写出了晚唐战乱的惨痛现实,使送别诗超越了个人情感而具有了时代意义。

相关诗词