送友人归江南

唐 · 崔涂

译文

渚田芳草徧,共忆故山春。

沙洲上的田地里芳草遍地,我们一起回忆故乡山中的春色。

独往沧洲暮,相看白发新。

你将在暮色中独自前往沧洲,彼此对视时发现又添了新的白发。

定过林下寺,应见社中人。

回去的路上一定会经过林间的寺院,应该能见到莲社中的老友。

只恐东归后,难将鸥鸟亲。

只担心你回到东方故乡之后,恐怕难以再与鸥鸟亲近了。

赏析

题解

此诗为崔涂送别一位返回江南的友人时所作。诗中的"故山"指故乡的山,"江南"是崔涂的故乡所在(崔涂为江南人)。诗人送友人归江南,既是惜别,也勾起了自己深重的思乡之情。全诗从共忆故乡春色开始,到友人独往沧洲的离别,再到对其归途的想象,最后以一个"恐"字点出内心深处的忧虑。全诗情感由温暖到感伤再到忧虑,层层推进,将送别友人的复杂心情表现得细腻而深沉。

逐句解读

「渚田芳草徧,共忆故山春。」首联以春景和共忆起笔。

"渚田芳草徧"写沙洲上的田地里芳草遍地,一片春天的景象。

"共忆故山春"写两人共同回忆起故乡山中的春天。一个"共"字极为重要,说明这是诗人与友人共同的思乡之情,两人都是漂泊在外的游子,在春草遍地时一起回想故乡的春天。春天的美好反而加剧了思乡的痛苦,这是古典诗歌中常见的以乐景写哀情的手法。

「独往沧洲暮,相看白发新。」颔联转入离别。

"独往沧洲暮"说友人将独自前往沧洲(代指隐居之地),而且是在日暮时分启程,增添了别离的苍凉感。

"相看白发新"写两人对视时发现彼此又添了新的白发。

"相看"是离别前最后的对视,"白发新"则暗示两人都已在漂泊中老去。一个"新"字极为沉重,表明白发不是一日生成的,而是不断增多的,每次相见都会发现更多。暮色与白发,一为天色,一为人色,共同构成了离别时的凄凉画面。

「定过林下寺,应见社中人。」颈联想象友人归途中的情景。

"定过林下寺"说友人回去的路上一定会经过林间的寺院,"应见社中人"说应该能见到白莲社中的友人。这里的"社中人"既可以指实际的僧人友人,也暗含了陶渊明"莲社"的典故。诗人想象友人归去后能与方外之交重逢,言语间既有对友人的安慰,也有自己不能同归的遗憾。

"定过"和"应见"都是推测语气,表明这些是诗人的想象而非亲历。

「只恐东归后,难将鸥鸟亲。」尾联是全诗的点睛之笔。

"只恐"说只担心一件事,"东归后"说友人回到东方的故乡之后,"难将鸥鸟亲"说恐怕难以与鸥鸟亲近了。这里暗用了"鸥鸟忘机"的典故——《列子》中说海上有人与鸥鸟相亲,后来他父亲让他捉鸥鸟,鸥鸟便再也不飞下来了。诗人担心友人东归后卷入尘俗事务,失去了与自然亲近的淡泊之心。一个"恐"字将全诗从送别的感伤上升到了对人生选择的深层思考。

艺术手法

此诗以"忆—别—想—恐"为情感线索,层次分明。首联以"共忆"建立友情的共同基础,颔联以"相看白发新"将友情的时间深度展现出来,颈联以想象中的重逢慰藉离别的忧伤,尾联以"恐"字表达了对友人的深层关切。全诗的对比手法运用出色:"共忆"与"独往"构成共与独的对比,"芳草"的生机与"白发"的衰老构成青春与暮年的对比。尾联的鸥鸟典故用得极为巧妙,表面上是对友人的担心,实际上也包含了诗人对隐逸生活的向往和对尘世纷扰的厌倦。全诗不着一"悲"字,而离别之苦、思乡之痛、迟暮之悲尽在其中。

相关诗词