送僧归江东

唐 · 崔涂

译文

坐彻秦城夏,行登越客船。

在秦地城中度过了整个夏天的坐禅修行,现在启程登上南下的客船。

去留那有着,语默不离禅。

无论离去还是留下都不执著于任何一方,无论开口说话还是沉默不语都不脱离禅的境界。

叶拥临关路,霞明近海天。

茂密的枝叶遮拥着临近关隘的道路,绚烂的彩霞映照着靠近大海的天空。

更寻同社侣,应得虎溪边。

回去后再去寻访白莲社的同修僧侣,想必能在虎溪边上与他们重逢。

赏析

题解

此诗为崔涂送别一位僧人返回江东(今江南一带)的作品。唐代文人送僧人归山的诗作很多,往往在惜别之余寄寓对禅修生活的向往。崔涂长期漂泊于巴蜀,此诗中的"秦城"即指长安一带,说明僧人是从关中出发,取道水路返回江南。诗中不仅写了送别的场景,还融入了对禅理的思考和对友僧修行生活的祝愿。全诗以送别为线索,将佛理、友情和山水风光自然地融合在一起。

逐句解读

「坐彻秦城夏,行登越客船。」首联点明送别的时空背景。

"坐彻秦城夏"说僧人在秦地(关中)坐禅度过了整个夏天,"行登越客船"说现在要出发登上南下的客船。

"坐彻"的"彻"字表明整个夏天都在坐禅修行,不曾中断。

"越客船"指前往吴越(江南)的船只。一"坐"一"行",从静态修行到动态启程,写出僧人从禅修生活到旅途的转换。

「去留那有着,语默不离禅。」颔联赞颂僧人的禅修境界。

"去留那有着"说无论是离去还是留下,都不执著于任何一方——这是佛教"无住"思想的体现。

"语默不离禅"说无论是说话还是沉默,都始终不离禅的境界。

"去留"与"语默"构成两对相反的状态,而"那有着"与"不离禅"则表明僧人在任何状态下都保持着禅定的心境。这一联以佛理入诗,既是对僧人的赞美,也体现了诗人对禅学的理解。

「叶拥临关路,霞明近海天。」颈联描写旅途风光。

"叶拥临关路"写枝叶繁茂,遮拥着临近关隘的道路,暗示旅途经过山林之地;

"霞明近海天"写彩霞明亮,映照着靠近大海的天空,暗示目的地江南已近。"拥"字写出树木的茂密,"明"字写出霞光的绚烂。从"关路"到"海天",从内陆到沿海,写出了旅途从关中到江南的空间跨度。

「更寻同社侣,应得虎溪边。」尾联是对僧人归去后生活的祝愿。

"同社侣"指白莲社的同修僧人,"虎溪边"用东林寺慧远法师虎溪之典。诗人祝愿僧人回到江南后,能找到志同道合的禅修同侣,在虎溪那样的清净之地继续修行。这既是对友僧的美好祝愿,也暗含了诗人自身对禅门清修生活的向往。

艺术手法

此诗最大的特点是将佛理自然地融入送别诗中。颔联"去留那有着,语默不离禅"以禅宗的无住思想和一行三昧理念入诗,对仗工整而富于哲理意味。全诗的结构以"起程—修行—路途—归宿"为线索,从关中的"秦城"到江南的"海天",空间上自北而南,暗合僧人的实际旅行路线。

"虎溪"之典在尾联的运用极为巧妙,既是对僧人修行生活的祝愿,又与崔涂另一首《东林愿禅师院》中"不到虎谿边"形成互文呼应。全诗在送别的惆怅中融入了禅意的超脱,情感基调淡而有味,体现了唐代送僧诗的典型风格。

相关诗词