秋夕送友人归吴

唐 · 崔涂

译文

离心醉岂懽,把酒彊相宽。

离别之际纵然喝醉了又怎能欢愉,举起酒杯不过是勉强互相宽慰罢了。

世路须求达,还家亦未安。

在世间的道路上总得谋求通达,但回到家中也未必就能安心。

旅程愁算远,江月坐吟残。

旅途中最愁人的是计算路程的遥远,面对江上的明月独坐吟咏直到夜深。

莫羡扁舟兴,功成去不难。

不要羡慕那驾着小船归隐的兴致,等到功业成就之后再离去也不算迟。

赏析

题解

《秋夕送友人归吴》是崔涂送别友人归乡之作。诗人在一个秋天的傍晚送别即将返回吴地(今江浙一带)的友人,离别之际,既有对友人的不舍,又有对自身境遇的感慨。崔涂一生漂泊,久客他乡,送人归乡而自己不能同归,内心充满矛盾:既羡慕友人能够回去,又深知"还家亦未安"的复杂况味。全诗在送别中融入了对仕途、归乡、功名等问题的思索,情感真挚而深沉。

逐句解读

「离心醉岂懽,把酒彊相宽。」开篇直写离愁:离别的愁绪中,即使醉酒又岂能欢愉?举起酒杯只是勉强互相宽慰罢了。

"离心"点明主题,"岂懽"以反问加重语气,"彊"字写出强颜欢笑的无奈。表面是在饮酒话别,实则心中郁结难解。

「世路须求达,还家亦未安。」这两句转入对人生道路的思考:在世间的路上谋求通达是必须的,但回到家中也未必就能安心。这是对友人也是对自己说的——仕途艰辛,归乡亦非坦途,进退两难中透露出诗人对世事的清醒认知。

「旅程愁算远,江月坐吟残。」想象友人归途:旅途中令人发愁的是计算路程的遥远,面对江上的明月,独坐吟咏直到夜深。上句写空间之远,下句写时间之长,将友人的旅途写得十分孤寂。

「莫羡扁舟兴,功成去不难。」末联劝勉友人:不要羡慕那驾着扁舟归隐的兴致,等功业成就之后再离去也不迟。

"扁舟兴"用范蠡泛舟五湖的典故,诗人劝友人先建功立业再谈归隐,既是宽慰也是自勉,语含期许。

艺术手法

此诗的突出手法是以反诘和否定句式表达深挚情感。

「离心醉岂懽」以反问否定醉酒可以解忧的可能,开篇便奠定沉郁基调;

「还家亦未安」以否定句打破"归乡即安乐"的常情,道出更深层的不安。这种不落俗套的表达使全诗避免了送别诗常见的伤感套路。

全诗叙事与抒情交织:首联写眼前饯别,颔联转为议论感慨,颈联悬想友人旅途,尾联以劝勉收束。四联各有侧重又彼此呼应,从离别的即时感受扩展到对人生道路的宏观思考,结构开阔而有层次。

尾联用范蠡扁舟典故,含蓄地将个人功名与归隐之志联系在一起,使送别诗不仅抒一己之情,更上升到对人生选择的思考。

总体评价

这首送别诗没有停留在寻常的离愁别绪上,而是将送别置于更广阔的人生背景中加以审视。诗人既不舍友人的离去,又清醒地认识到归乡并不能解决一切问题,最终以功成身退相勉励,表现出积极的人生态度。全诗情感真挚,议论精警,在送别诗中别具一格,体现了崔涂诗歌沉郁顿挫的风格特征。

相关诗词