秋宿鹤林寺

唐 · 崔涂

译文

步步入林中,山穷意未穷。

一步步走进寺院的树林之中,山路虽然到了尽头,心中的思绪却没有穷尽。

偏逢僧话久,转与鹤栖同。

恰好遇到僧人攀谈了很久,后来便与白鹤一同栖息。

烛焰风销尽,兰条露湿空。

烛焰被秋风吹灭殆尽,兰草的枝条被露水沾湿在空寂的夜里。

又须从此别,江上正秋鸿。

又必须从这里告别离去,江面上正有秋鸿向南飞去。

赏析

题解

崔涂于秋季投宿鹤林寺,写下这首五言律诗。鹤林寺为润州(今镇江)名寺。诗人入寺留宿,与僧人长谈,夜深风静烛尽,清晨又须离别,复踏漂泊之路。全诗以「入」与「别」为线索,写寺院清幽中的短暂安宁与不得不继续漂泊的惆怅。

逐句解读

「步步入林中,山穷意未穷。」一步步走进寺院的树林之中,山路虽然到了尽头,而心中的意绪却没有穷尽。一「穷」一「未穷」,写出身到而心不止的微妙。

「偏逢僧话久,转与鹤栖同。」恰好遇到僧人交谈了很久,到后来便与鹤一起栖息。以僧话、鹤栖写出寺院的清幽与超然。

「烛焰风销尽,兰条露湿空。」烛焰被风吹灭殆尽,兰草的枝条被露水沾湿在空寂中。秋夜深处的静寂与清冷尽在这两句中。

「又须从此别,江上正秋鸿。」又必须从这里告别离去,江上正有秋鸿南飞。以秋鸿自比,既是写景又是写人。

艺术手法

一是「意未穷」的含蓄手法。诗不说心中所想何事,只说「意未穷」,给读者留下想象空间。二是动静结合。

「僧话久」为动,「鹤栖同」为静,动静之间转换自然。三是结尾以景喻人。

「江上正秋鸿」既是眼前的实景,又暗喻诗人如秋鸿般漂泊南飞,物我合一。

总体评价

此诗短小精悍,以秋宿寺院为题材,写出了旅人在清幽环境中短暂的宁静与不得不离去的无奈。

「烛焰风销尽,兰条露湿空」一联以极细微的感官描写传达出秋夜的清寂,颇见功力。

相关诗词