七夕

唐 · 崔涂

译文

年年七夕渡瑶轩,谁道秋期有泪痕。

年年七夕渡过美玉装饰的天河来相会,谁说秋天的约会上会留下泪痕呢。

自是人间一周岁,何妨天上只黄昏。

本来人间的岁月过了一整年,在天上不过是一个黄昏那么短暂的时光罢了。

赏析

题解

此诗以七夕为题,写牛郎织女的故事。七夕传说中牛郎织女每年七月初七渡银河相会一次。崔涂此诗不落俗套,以人间的岁月与天上的时光作对比,提出了一个新颖的视角:人间的整整一年,在天上不过是短短的黄昏时分。

逐句解读

「年年七夕渡瑶轩,谁道秋期有泪痕。」年年七夕渡过美玉装饰的天河来相会,谁说秋天的约会上会留下泪痕呢。

「瑶轩」指天河上的华美车驾。首句写七夕相会的美好。

「自是人间一周岁,何妨天上只黄昏。」本来人间的岁月过了一整年,在天上不过是黄昏那么短暂的时光。以人间一年与天上片刻的对比,写出天人之间的时间差异。

艺术手法

一是翻案手法。传统七夕诗多写离愁别恨,此诗却反其道而行:牛郎织女不必悲伤,因为天上时间短暂,分别并不像人间一年那么漫长。二是时空对比。人间的一年与天上的黄昏,以时间的巨大差异制造出诗意。三是语调的轻松。全诗语气轻松豁达,一扫七夕题材的凄婉之气。

总体评价

此诗是崔涂七绝中最富巧思的一首。

「自是人间一周岁,何妨天上只黄昏」以奇特的想象重新诠释了七夕传说,化悲为喜,化苦为甜。这种翻案手法既有趣味又有哲理,令人耳目一新。

相关诗词