牛渚夜泊

唐 · 崔涂

译文

烟老石矶平,袁郎夜泛情。

暮烟笼罩着古老的采石矶一片平寂,想起袁宏当年在此夜泊吟诗的情怀。

数吟人不遇,千古月空明。

多次吟咏诗作却遇不到赏识自己的知音,千古以来这里的月亮只是白白地照着江面。

人事年年别,春潮日日生。

人事年年都在发生变化不断离散,长江的春潮每天都在涌动涨落。

无因逢谢尚,风物自凄清。

无缘遇到像谢尚那样赏识人才的知音,眼前的风物自然显得凄凉清冷。

赏析

题解

此诗为崔涂夜泊牛渚(今安徽马鞍山市采石矶)时所作。牛渚矶是长江中下游的著名险隘,也是文学史上的名胜——东晋镇西将军谢尚在此赏月时,听到了袁宏在船中咏史,大为赞赏,袁宏从此声名鹊起。这一典故成为后世文人感叹知音难遇的经典意象。崔涂夜泊此地,自然联想到袁宏与谢尚的佳话,由此生发出怀才不遇、知音难逢的感慨。全诗以月色为中心意象,将历史的典故与眼前的景物交织在一起,营造出一种清冷孤寂的意境。

逐句解读

「烟老石矶平,袁郎夜泛情。」首联以景物和典故起笔。

"烟老石矶平"写暮烟笼罩着古老的采石矶,"老"字用得极为巧妙——不说"烟雾浓重"而说"烟老",暗示这烟雾是长久积累的、沉滞的,也暗示石矶的古老沧桑。

"袁郎夜泛情"直接点出袁宏夜泊牛渚的典故,"袁郎"即袁宏,"夜泛情"写他在月夜泛舟时吟诗咏史的情怀。

「数吟人不遇,千古月空明。」颔联是全诗的核心。

"数吟人不遇"说袁宏当年数次吟咏,却遇不到赏识自己的知音(直到遇见谢尚)——这也是诗人自己的写照。

"千古月空明"写千年以来,牛渚的月亮始终空空地明亮着——"空"字意味深长,月亮虽然明亮,却再也照不到像袁宏那样的人才了,或者说再也没有像谢尚那样的伯乐来赏识人才了。

"千古"二字将时间拉长到历史的长河,"空明"二字则将这种知音难遇的感慨提升到了永恒的高度。

「人事年年别,春潮日日生。」颈联由古转入今。

"人事年年别"说人事年年都在变化——朋友离散、年华老去、际遇无常;

"春潮日日生"说长江的春潮每天都在涨落——自然界的循环往复与人世的无常变幻形成对比。潮水日日新生,而人事却年年凋零,这种对比令人感慨万千。两句对仗工整,"年年"与"日日"以叠词形式强调了时间的流逝。

「无因逢谢尚,风物自凄清。」尾联以自我感叹作结。

"无因逢谢尚"说自己无缘遇到像谢尚那样的知音伯乐,"风物自凄清"说眼前的风物自然显得凄凉清冷。谢尚是袁宏的知音,而诗人自比袁宏却无人赏识,"无因"二字包含了深深的无奈。

"自凄清"的"自"字极有意味——风物本身无所谓凄清不凄清,是诗人的心境赋予了它凄清的色彩。

艺术手法

此诗以牛渚月夜为背景,以袁宏遇谢尚的典故为核心,运用了"以古衬今"的手法:袁宏尚有谢尚赏识,而诗人却"无因逢谢尚",古人的幸运反衬出自身的落寞。颔联"千古月空明"是全诗的诗眼,一个"空"字包含了千年的等待和失落。颈联"人事"与"春潮"的对比,以自然的永恒循环反衬人事的无常变幻,深化了全诗的感慨。全诗以"凄清"为基调,从烟老的石矶到空明的月亮再到凄清的风物,所有景物都笼罩在一层清冷的色调之中,与怀才不遇的心境完全融合。语言清丽而不浮华,情感深沉而不直露。

相关诗词