橹声

唐 · 崔涂

译文

烟外桡声远,天涯幽梦回。

烟雾之外摇橹声渐渐远去,天涯游子从幽梦中醒来。

争知江上客,不是故乡来。

怎知那江上的旅人,不是从故乡而来呢?

赏析

题解
此诗以橹声为引,写江上客子的思乡之情。短小精悍,意境悠远。

逐句解读
「烟外桡声远,天涯幽梦回」——烟雾之外船桨声渐远,天涯游子从幽梦中醒来,以声音唤起思乡。

「争知江上客,不是故乡来」——怎知江上的客人,不是从故乡来的呢,写对故乡来人的期盼与失望。

艺术手法
- 以声入诗:橹声为全诗的线索,连接梦境与现实。
- 反问作结:末句以反问收束,含蓄而有余韵。
- 虚实转换:梦中归乡为虚,橹声惊梦为实。

总体评价
此诗仅二十字却意境深远。

「烟外桡声远」以声写远,「天涯幽梦回」以梦写近,末句反问将思乡之情推向高潮,余味无穷。

相关诗词