江上怀翠微寺空上人

唐 · 崔涂

译文

旅泛本无定,相逢那可期。

旅途漂泊本来就没有固定的去处,与你的相逢又怎么可能预期呢。

空怀白阁夜,未荅碧云诗。

徒然怀念当年在白阁夜谈的美好时光,一直没能回复你寄来的碧云诗篇。

暮雨潮生早,春寒鴈到迟。

傍晚时分春雨中江潮涨起得很早,春寒料峭里大雁也姗姗来迟。

所思今不见,乡国正天涯。

我所思念的人如今不能相见,而故乡也在天涯之外。

赏析

题解

此诗为崔涂漂泊途中怀念翠微寺僧人空上人之作。翠微寺在终南山,空上人为其交游的僧友。诗人旅途漂泊不定,与友人重逢无期,追忆昔日白阁夜话之情景,感慨万千。全诗以漂泊为底色,以怀念为主线,情景交融。

逐句解读

「旅泛本无定,相逢那可期。」旅途漂泊本来就无固定行踪,与友人的相逢又怎能预期?开篇点明漂泊无定的人生境遇。

「空怀白阁夜,未荅碧云诗。」徒然怀念当年在白阁夜谈的美好时光,一直未能回复你寄来的碧云诗篇。白阁即终南山白阁寺,碧云诗暗用江淹「日暮碧云合,佳人殊未来」之意。

「暮雨潮生早,春寒鴈到迟。」傍晚时分春雨骤降江潮涨起得早,春寒料峭中大雁也姗姗来迟。以景写情,烘托孤寂。

「所思今不见,乡国正天涯。」所思念的友人如今不能相见,故乡也在天涯之外。思念友人兼思乡,双重感伤汇聚。

艺术手法

一是虚实对比。前半首回忆「白阁夜」的温馨往事为虚,后半首「暮雨」「春寒」的现实处境为实,虚实映衬更显凄凉。二是借景抒情。

「暮雨潮生早,春寒鴈到迟」以江上暮雨、迟归之雁的景象,暗示诗人自身的漂泊迟暮之感。三是结尾的层层递进。从怀人到思乡,感伤层层加深。

总体评价

崔涂一生漂泊,其诗多有羁旅之悲。此诗将怀友与思乡融为一炉,以清疏的笔调写深沉的感伤。

「暮雨潮生早,春寒鴈到迟」一联情景兼备,是全诗精妙之句。

相关诗词