过绣岭宫

唐 · 崔涂

译文

古殿春残绿野阴,上皇曾此驻泥金。

古老的殿宇在暮春时节映衬着绿野的浓阴,太上皇曾经在这里驻驾停留。

三城帐属升平梦,一曲铃关怅望心。

三城的营帐已属于太平盛世的旧梦,一曲铃声唤起了怅望思念的心绪。

苑路暗迷香辇绝,缭垣秋断草烟深。

御苑的道路在暗影中迷失了方向,皇帝的香车已不再到来;缭绕的宫墙在秋色中断续可见,草丛中的烟雾越来越深。

前朝旧物东流在,犹为年年下翠岑。

前朝的旧物还随着东流的水存在着,每年依然从翠绿的山峰上流泻而下。

赏析

题解

崔涂经过绣岭宫时有感而作。绣岭宫在陕西,为唐玄宗时期的行宫。诗人来到这座曾经繁华一时的皇家行宫,面对残垣断壁、春草秋烟的衰败景象,抒发了对盛唐气象消逝的无限感慨。

逐句解读

「古殿春残绿野阴,上皇曾此驻泥金。」古殿在暮春时节映衬着绿野的浓阴,太上皇曾经在这里驻驾。

「上皇」指唐玄宗安史之乱后退位为太上皇,「泥金」指皇帝的仪仗饰物。

「三城帐属升平梦,一曲铃关怅望心。」三城的营帐属于太平盛世的旧梦,一曲雨霖铃响起了怅望的心绪。

「三城」指边防要塞,「铃关」暗用唐玄宗入蜀时雨中闻铃声思念杨贵妃的故事。

「苑路暗迷香辇绝,缭垣秋断草烟深。」御苑的道路在暗影中迷失了方向,香辇已绝迹不再来;缭绕的宫墙在秋色中断续可见,草丛中的烟雾愈发深浓。

「前朝旧物东流在,犹为年年下翠岑。」前朝的旧物还随着东流之水存在,每年依然从翠绿的山峰上流泻而下。以流水不歇暗示朝代更迭而自然永恒。

艺术手法

一是色彩意象的运用。

「绿野」「泥金」「翠岑」以鲜明的色彩写盛衰对比,曾经的金碧辉煌与如今的绿色荒芜形成反差。二是听觉意象的点缀。

「一曲铃关」以声音唤起历史记忆,化用雨霖铃典故,将听觉感受融入怀古之情。三是时空交织。春与秋交替出现,「春残」与「秋断」暗示时光的无情流逝。

总体评价

此诗以绣岭宫的今昔对比写盛唐之衰,格调沉郁。

「苑路暗迷香辇绝,缭垣秋断草烟深」一联以细腻的笔触描绘行宫的衰败,凄美而深沉。全诗不直说感慨,而以景传情,余韵悠长。

相关诗词