过长江贾岛主簿旧厅

唐 · 崔涂

译文

雕琢文章字字精

精心雕琢的文章字字精妙,

我经此处倍伤情

我经过此处倍感伤情。

身从谪宦方沾禄

身遭贬谪为官才刚刚领到俸禄,

才被槌埋更有声

才华被埋没锤击反而更加有声名。

过县已无曾识吏

经过县衙已经没有曾经相识的吏员,

到厅空见旧题名

来到厅堂只见往日题写的名字。

长江一曲年年水

长江一湾年年流淌的江水,

应为先生万古清

应当是为先生留存万古的清名。

赏析

题解

崔涂经过长江,探访贾岛曾任职主簿时的旧厅,写下这首凭吊之作。贾岛为唐代著名苦吟诗人,以「推敲」闻名,曾任长江县主簿。崔涂来到贾岛旧日办公之处,物是人非,感慨万端,对贾岛的才华与遭遇深表不平。

逐句解读

「雕琢文章字字精,我经此处倍伤情。」贾岛雕琢诗文每个字都精雕细刻,我经过此地倍感伤情。首句概括贾岛的创作风格。

「身从谪宦方沾禄,才被槌埋更有声。」他身为谪宦才得到微薄的俸禄,才华被埋没打压反而更有名声。

「槌埋」喻才能被压抑。第三句四句对比鲜明:官运不济而文名远扬。

「过县已无曾识吏,到厅空见旧题名。」经过县城已没有曾经认识的官吏,到厅堂上只见旧的题名还空留墙上。物在人亡的悲凉尽在「空见」二字中。

「长江一曲年年水,应为先生万古清。」长江的一弯江水年年流淌不息,应该是在为先生保持着万古的清明。

「万古清」既是写水,更是写贾岛品格的清白。

艺术手法

一是对比反衬。

「谪宦」与「有声」、「沾禄」之薄与「更有声」之盛形成对比,以仕途之不幸衬托文学成就之不朽。二是细节传情。

「空见旧题名」通过具体物象传递物是人非的感触。三是结尾的象征手法。以长江之水喻贾岛之清,以自然之永恒衬人格之不朽。

总体评价

此诗是一首真挚的凭吊之作。崔涂对贾岛的深切理解和敬意贯穿全篇。

「长江一曲年年水,应为先生万古清」一联将自然景物与人物品格完美融合,既是写景也是写人,寄托了后辈诗人对前辈的崇高评价。

相关诗词