泛楚江

唐 · 崔涂

译文

九重城外家书远,百里洲前客棹还。

在九重宫城之外远方的家书来得不容易,在百里洲前旅人的小船正准备返回。

金印碧幢如见问,一生安稳是长闲。

如果有人问起那金印碧幢的官场仕途,我只能说一生的安稳就在于长久的闲适。

赏析

题解

崔涂泛舟楚江时所作。诗人在远离京城的楚江上收到了家书,又在百里洲前准备乘船返回。面对官场的金印碧幢,诗人表达了「一生安稳是长闲」的人生感悟,可见其内心对闲适生活的向往胜过对功名利禄的追求。

逐句解读

「九重城外家书远,百里洲前客棹还。」在九重宫城之外收到了远方的家书,在百里洲前旅人的船桨正要划回。

「九重城」指京城,「百里洲」是楚江中的沙洲名。

「金印碧幢如见问,如果有人问起那金印碧幢的官场生活」「碧幢」指官员的青色车幔,代指仕途。

「一生安稳是长闲」——我一生的安稳就在于长久的闲适。以「长闲」为人生至乐,表达了对功名的淡泊。

艺术手法

一是远近对比。

「九重城外」写空间之远,「家书远」写信息之隔,以空间的辽远衬托漂泊之感。二是以问答体收束。第三句假设有人问起仕途,第四句作答,以对话的形式表达人生选择。三是「金印碧幢」的借代。以官场象征物代指仕途,含蓄而不直露。

总体评价

此诗短小精悍,以「一生安稳是长闲」为核心立意。在晚唐乱世中,功名利禄不过如浮云,唯有闲适安稳才是真正值得追求的。这种淡泊的人生态度贯穿了崔涂的许多作品。

相关诗词