东晋 一

唐 · 崔涂

译文

五陵豪侠笑为儒,将为儒生只读书。

五陵的豪侠们嘲笑做儒生的人,认为儒生只会读死书。

看取不成投笔后,谢安功业复何如。

看看投笔从戎不成之后,谢安以儒雅之身建立的功业又怎样呢。

赏析

题解

此诗以「东晋」为题,借东晋历史人物谢安的故事抒发议论。诗中对比了五陵豪侠对儒生的轻视与谢安以儒生身份建立不朽功业的事实,讽刺了以武轻文的社会偏见。

逐句解读

「五陵豪侠笑为儒,将为儒生只读书。」五陵的豪侠们嘲笑做儒生的人,认为儒生只会读死书。

「五陵」指长安附近五座汉代皇陵所在地,历来是豪侠少年聚集之处。首句写出社会对儒生的普遍轻视。

「看取不成投笔后,谢安功业复何如。」看看投笔从戎不成之后,谢安以儒生之身建立的功业又如何呢。

「投笔」用班超投笔从戎之典,此处反用其意。谢安为东晋名相,淝水之战以儒雅之风从容指挥,大败前秦苻坚,建立了不朽功业。

艺术手法

一是反用典故。投笔从戎本指弃文就武,此处反用:不成投笔之后的谢安反而建立了赫赫功业,以反驳「儒生只读书」的偏见。二是对比手法。豪侠的「笑」与谢安的「功业」形成鲜明对比,以事实回击偏见。三是设问收束。

「复何如」以反诘语气作结,不言自明,增强了说服力。

总体评价

此诗虽仅四句,却以简驭繁,将文与武、儒生与豪侠、偏见与事实的多重对比浓缩其中。谢安淝水之战的故事是东晋最有名的儒将传奇,崔涂以此反证儒生的价值,立意鲜明,笔力矫健。

相关诗词