初过汉江

唐 · 崔涂

译文

襄阳好向岘亭看,人物萧条值岁阑。

襄阳最好的去处要数岘山上的亭子,但如今人物萧条正赶上岁末时节。

为报习家多置酒,夜来风雪过江寒。

请代我告知习家多备些酒,今夜风雪交加渡过汉江实在寒冷。

赏析

题解

崔涂初次渡过汉江时所作。汉江流经襄阳,岘山为襄阳名胜,习家池为当地名园。诗人在岁末寒冬渡江,见到襄阳人物萧条,以报信的口吻请人置酒相待,既有风雪夜归人的苍凉,又有友朋相聚的温暖期待。

逐句解读

「襄阳好向岘亭看,人物萧条值岁阑。」襄阳城最好的去处要数岘山上的亭子,但如今人物萧条正逢岁末时节。

「岘亭」即岘山亭,为襄阳登临胜地。

「岁阑」即岁末,暗含一年将尽的惆怅。

「为报习家多置酒,夜来风雪过江寒。」请代我告知习家多准备些酒,今夜风雪交加渡过汉江实在寒冷。

「习家」指襄阳习家池,为汉晋名门习氏的园池。以嘱人备酒写风雪渡江的辛苦与对温暖的渴望。

艺术手法

一是叙事与写景结合。

「襄阳好向岘亭看」是介绍,「人物萧条」是观察,「夜来风雪过江寒」是亲历,层层递进。二是用典自然。

「习家池」是襄阳的名胜典故,用以代指当地友人,恰切自然。三是感官描写。

「过江寒」以触觉写渡江的艰辛,一个「寒」字既写体感也写心境。

总体评价

此诗写得简净而富于情味。

「为报习家多置酒,夜来风雪过江寒」一联,以书信般的口吻传达出风雪渡江的寒苦与对温暖的期盼,读来亲切动人。全诗语言质朴而情意真挚,是崔涂七绝中的佳作。

相关诗词