奉和圣制送张尚书巡边

唐 · 崔泰之

译文

南庭胡运尽

北方胡人的运势已经穷尽

北斗将星飞

北斗星位将星升起出征之兆

旗鼓临沙漠

旗鼓逼近了茫茫沙漠之地

旌旄出洛畿

旌旗从洛阳京畿出发远征

关山遶玉塞

关山环绕着玉门要塞

烽火映金微

烽火映照在金微山上

屡献帷谋策

多次献上军帐中的谋略之策

频承庙胜威

频频承受朝廷庙算的胜利之威

躞蹀临河骑

行步徘徊的骑兵临河而驻

逶迤度陇旗

蜿蜒迤逦的旗帜翻越陇山

地脉平千古

大地山川被征服平定了千古

天声振九围

天朝的声威震动了九州四海

车马生边气

车马行进激起了边塞的风尘

戈鋋驻落晖

戈矛在夕阳余晖中驻扎列阵

夏近蓬犹转

将近夏天飞蓬仍在风中转动

秋深草木腓

深秋时节草木已经枯萎凋零

饯送纡天什

饯行时皇帝恩赐了诗篇

恩荣赐御衣

蒙受恩荣获赐了御用衣物

伫勒燕然颂

期待在燕然山刻石颂扬功勋

鸣驺计日归

骑马凯旋指日可待

赏析

题解
此诗为崔泰之奉和皇帝送张尚书巡边的应制之作。诗中写北方胡人势力衰退、将星升起的出征场景,以"地脉平千古,天声振九围"写出了大唐军威的雄壮,末以"伫勒燕然颂"期待将军建立功勋凯旋。

逐句解读
「南庭胡运尽」——南方的胡人运势已经穷尽。

「北斗将星飞」——北斗星位将星飞升。指出征之兆。

「旗鼓临沙漠」——旗鼓逼近了沙漠之地。

「旌旄出洛畿」——旌旗从洛阳京畿出发。

「关山遶玉塞」——关山环绕着玉门关。

「烽火映金微」:烽火映照在金微山。

「屡献帷谋策」:多次献上军帐中的谋策。

「频承庙胜威」:频频承受朝廷庙算的胜利之威。

「躞蹀临河骑」——行步徘徊的临河骑兵。

「逶迤度陇旗」——蜿蜒迤逦翻越陇山的旗帜。

「地脉平千古」——大地山川被征服平定了千古。

「天声振九围」——天朝的声威震动了九州。

「车马生边气」——车马激起了边塞的风尘。

「戈鋋驻落晖」——戈矛在夕阳余晖中驻扎。

「夏近蓬犹转」——将近夏天飞蓬仍在转动。

「秋深草木腓」——深秋时节草木枯萎。

「饯送纡天什」:饯行时皇帝赐下了诗篇。

「恩荣赐御衣」:蒙受恩荣获赐御衣。

「伫勒燕然颂」:期待在燕然山刻石颂功。

「鸣驺计日归」:骑着高头大马计算着日子归来。

艺术手法
全诗以雄壮的笔调写出征场面。

"地脉平千古,天声振九围"以极其宏大的气势写大唐军威。

"夏近蓬犹转,秋深草木腓"以季节变化写征途的漫长。末以"伫勒燕然颂"用窦宪燕然勒石之典期待将军建功。

总体评价
此诗以送将出征为题,气势恢宏。

"地脉平千古,天声振九围"是全诗的警句,以极大的气魄写出了大唐的军威。末以燕然勒石之典收束,格调高昂。

相关诗词