宿大通和尚塔敬赠如上人兼呈常孙二山人

唐 · 崔曙

译文

支公已寂灭,影塔山上古。

支公已经圆寂,他的舍利塔在山上已经古旧。

更有真僧来,道场救诸苦。

更有真正的僧人到来,在道场中救度众生的苦难。

一承微妙法,寓宿清净土。

一经承袭了微妙的佛法,就寄宿在清净的佛土之中。

身心能自观,色相了无取。

身心能够自我观照,对色相完全没有执取。

森森松映月,漠漠云近户。

森森的松树映着月光,漠漠的云雾靠近门旁。

岭外飞电明,夜来前山雨。

山岭外闪电明亮,夜里前山下了雨。

然灯见栖鸽,作礼闻信鼓。

点灯时看到栖息的鸽子,行礼时听到报时的鼓声。

晓霁南轩开,秋华净天宇。

早晨雨过天晴南窗打开,秋天的花木映衬着洁净的天空。

愿言出世尘,谢尔申及甫。

希望能超脱尘世,感谢你们申和甫二位山人。

赏析

题解

此诗为崔曙宿于大通和尚塔旁、赠如上人兼呈常孙二山人时所作。诗中描写了佛寺山中的清幽景色和禅修生活,表达了对佛门清净之境的向往和出世之愿。

逐句解读

「支公已寂灭,影塔山上古」——支公(支遁)已经圆寂,他的舍利塔在山上已经古旧。

「支公」为东晋高僧支遁,「影塔」即舍利塔。

「更有真僧来,道场救诸苦」——更有真正的僧人到来,在道场中救度众生苦难。写如上人的佛法修为。

「一承微妙法,寓宿清净土」——一经承袭了微妙的佛法,就寄宿在清净的佛土之中。

「身心能自观,色相了无取」——身心能够自我观照,对色相完全没有执取。写禅修的境界。

「森森松映月,漠漠云近户」——森森的松树映着月光,漠漠的云雾靠近门户。写寺中夜景。

「岭外飞电明,夜来前山雨」——山岭外闪电明亮,夜里前山下了雨。以自然景象写山中天气。

「然灯见栖鸽,作礼闻信鼓」——点灯时看到栖息的鸽子,行礼时听到报时的鼓声。写寺中的日常。

「晓霁南轩开,秋华净天宇」——早晨雨过天晴南窗打开,秋天的花木映衬着洁净的天空。写雨后的清新。

「愿言出世尘,谢尔申及甫」——希望能超脱尘世,感谢你申和甫(两位山人)。以出世之愿收束全诗。

艺术手法

全诗以佛寺清修生活为内容,写景与写禅交融。

「森森松映月,漠漠云近户」一联以松月和云雾写出佛寺夜景的幽深。

「然灯见栖鸽,作礼闻信鼓」以对仗写出佛寺日常:灯与鸽(静)、礼与鼓(动),动静相间。

「晓霁南轩开,秋华净天宇」以雨后初晴的洁净意象象征心灵的净化。

总体评价

此诗以清丽的笔触描绘了佛寺山中的修行生活。崔曙将自然景色的描写与禅理的表达融为一体,既有山水诗的美感,又有禅诗的意境。全诗格调清雅,从夜晚到清晨的时间流转中,展现了佛门清净之地的美好与超然。

相关诗词