送薛据之宋州

唐 · 崔曙

译文

无媒嗟失路,有道亦乘流。

没有引荐之人感叹仕途失意,即使有道之人也只能随波逐流。

客处不堪别,异乡应共愁。

客居他乡不堪忍受离别,异乡之人应该共怀愁绪。

我生早孤贱,沦落居此州。

我自幼孤苦贫贱,沦落居住在这个州郡。

风土至今忆,山河皆昔游。

这里的风土人情至今仍然记忆犹新,山山水水都是昔日游历之处。

一从文章事,两京春复秋。

自从从事文章之事以来,在两京之间度过了许多春秋。

君去问相识,几人今白头。

你去问问那些相识的老友们,有几个如今已经白了头发。

赏析

题解

此诗为崔曙送别薛据前往宋州之作。崔曙与薛据为诗友,两人在宋州相识。诗中回顾了两人在宋州的交往,感叹各自的不幸遭遇和岁月的流逝。

逐句解读

「无媒嗟失路,有道亦乘流」——没有引荐之人感叹仕途失意,即使有道之人也只能随波逐流。

「无媒」喻无人引荐,「乘流」写顺应时势。

「客处不堪别,异乡应共愁」——客居他乡不堪忍受离别,异乡之人应该共怀愁绪。写客中送别的加倍伤感。

「我生早孤贱,沦落居此州」——我自幼孤苦贫贱,沦落到居住在这个州郡。自述身世的坎坷。

「风土至今忆,山河皆昔游」——这里的风土人情至今仍然记忆犹新,山山水水都是昔日游历之处。写对宋州的记忆。

「一从文章事,两京春复秋」——自从从事文章之事以来,两京之间度过了许多春秋。写多年辗转求仕的经历。

「君去问相识,几人今白头」——你去问问那些相识的人,有几个如今已经白了头。以深沉的感慨收束全诗。

艺术手法

全诗以「沦落」为情感基调。

「无媒嗟失路」开篇即点明了仕途失意的主题。中间两联回忆宋州的风土和两京的奔波,将个人的身世之感融入送别之情中。末句「几人今白头」以反问收束,将个人的感慨扩大为一代人的命运——当年意气风发的文士们如今都已白发苍苍。全诗语言质朴而情感深沉。

总体评价

此诗是一首质朴深沉的送别之作。崔曙以自己的坎坷经历与友人的离别之情交织,写出了盛唐文人在仕途和人生中的共同遭遇。

「几人今白头」一语最为动人,以平淡的语气道出了深刻的沧桑感,令人唏嘘不已。

相关诗词