齐优开笼飞去所献楚王鹄

唐 · 崔枢

译文

受命笼齐鹄,交欢献楚王。

奉命将齐国的天鹅关进笼子,作为交好的礼物献给楚王。

惠心先巧辩,戢羽见回翔。

仁慈之心先于巧妙的辩才,天鹅收敛翅膀在空中盘旋飞翔。

意适清风远,忧除白日长。

心意舒畅飞向远方的清风,忧愁消除白日变得悠长闲适。

度云摇旧影,过树阅新芳。

穿过云端摇曳着旧日的身影,掠过树梢饱览新的芬芳。

直取名翻重,宁唯好不伤。

正直的名声反而更加被人看重,难道仅仅是不伤害生灵的好处吗?

谁言滑稽理,千载戒禽荒。

谁说优人滑稽的话中没有道理?千载之后仍可用来警诫沉迷禽兽之乐的君王。

赏析

题解
此诗为崔枢所作的五言排律,题目「齐优开笼飞去所献楚王鹄」记叙了一个寓言故事:齐国的一个优人(伶人)打开笼子,将原本要献给楚王的天鹅放飞。此诗借这个故事阐发了一个关于仁心与放生的哲理思考,同时又以「滑稽」讽谏的传统,告诫君王不可沉迷于禽兽之乐。全诗立意新颖,寓理于事,既有仁爱之心的赞颂,又有对荒逸之行的警诫。

逐句解读
「受命笼齐鹄,交欢献楚王」首联叙事起笔:受命将齐国的天鹅装进笼子,准备作为交好之礼献给楚王。

「惠心先巧辩,戢羽见回翔」写齐优的仁心与天鹅的反应:齐优的仁慈之心先于其巧妙辩才,天鹅收敛翅膀被放回空中盘旋飞翔。

「戢羽」即收敛翅膀,「回翔」即盘旋飞翔。

「意适清风远,忧除白日长」写天鹅获释后的感受:心意舒畅飞向远方的清风,忧愁消除白日变得悠长。此联从天鹅的视角着笔,写出获释后的畅快。

「度云摇旧影,过树阅新芳」继续写天鹅飞翔的景象:穿过云端摇曳着旧日的身影,掠过树梢饱览新的芬芳。从高空到低空,画面灵动。

「直取名翻重,宁唯好不伤」转入议论:正直的名声反而更加重要,难道仅仅是不伤害生灵的好处吗?此联将放生的意义从仁爱上升到道德名望的高度。

「谁言滑稽理,千载戒禽荒」尾联点明主旨:谁说优人滑稽诙谐的话语中没有道理?千载之后仍可用来警诫沉迷禽兽之乐的君王。

「禽荒」指沉迷于狩猎和玩赏禽兽,是儒家告诫君王的要义之一。

艺术手法
此诗采用叙事—抒情—议论三层结构,层次分明。前四句叙事简练,中间四句以天鹅飞翔的画面抒情,末四句转入议论。其中「度云摇旧影,过树阅新芳」一联画面感极强,以「摇」「阅」两个动词赋予天鹅飞翔以灵动的姿态。

「谁言滑稽理」一句化用《史记·滑稽列传》的传统,以优人讽谏的历史典故赋予故事以更深的政治寓意。

总体评价
崔枢此诗以一个放生天鹅的小故事为载体,将仁爱之心、名节之重与讽谏之义融为一体。叙事生动而不繁琐,议论深刻而不说教,尤其是尾联将优人的个人行为上升到千载政治讽谏的高度,使全诗在短小篇幅中容纳了丰富的思想内涵。

相关诗词