对雨送郑陵

唐 · 崔曙

译文

别愁复经雨,别泪还如霰。

离别的忧愁又遇上连绵阴雨,离别的泪水还像冰霰一样飞落。

寄心海上云,千里常相见。

把我的心意寄托给海上的浮云,纵然相隔千里也能常常相见。

赏析

题解

此诗为崔曙对雨送别郑陵之作。诗中以雨和泪交织,表达了离别之痛,最后以海上的云寄托相思之情。

逐句解读

「别愁复经雨,别泪还如霰」——离别的愁绪又经过雨水的洗礼,离别的眼泪还像冰霰一样纷纷落下。

「经雨」写雨中的离别,「如霰」写泪珠的密集。

「寄心海上云,千里常相见」——将心意寄托于海上的云彩,这样即使相隔千里也常常能够相见。以寄情于云表达相思。

艺术手法

全诗仅二十字,却情景交融。

「别愁」与「经雨」、别泪」与「如霰」,将天上的雨和眼中的泪融为一体,写出了雨中送别的加倍伤感。末句「寄心海上云,千里常相见」化实为虚——既然人不能常相见,就让心随云飘到远方。这种以想象弥补现实的手法,使短小的篇幅包含了深远的情意。

总体评价

此诗虽仅二十字,却情感深沉。崔曙以雨霰之景写离别之泪,又以海上之云寄托相思,将有限的文字化为无限的情感。全诗质朴而深情,是唐代短章送别诗中的佳作。

相关诗词