赐耆老布帛

唐 · 崔枢

译文

殊私及耆老,圣德赈黎元。

特别的恩典惠及年迈的老人,皇帝的圣德赈济天下黎民百姓。

布帛忻天赐,生涯作主恩。

布帛欣喜于天子所赐,将其视为赖以维系生计的君恩。

情均皆挟纩,礼异贲丘园。

恩情均等如人人都穿上棉衣,特殊的礼遇使乡野也蒙受恩光。

庆洽时方泰,仁沾月告存。

喜庆融洽之时世道正太平,仁政恩泽按月存问抚慰老人。

宁知酬雨露,空识荷乾坤。

不知如何报答这如雨露般的恩泽,唯有心怀感激仰承天地之恩。

击壤将何幸,裴回望九门。

如尧时百姓击壤而歌般何等幸运,徘徊仰望宫门感念皇恩。

赏析

题解
此诗为唐代诗人崔枢所作的五言排律,与李绛《省试恩赐耆老布帛》同题,当为同时代的省试之作。崔枢,贞元年间进士,此诗以皇帝赐予老者布帛为题,歌颂朝廷尊老恤民的仁政。全诗在颂圣框架中融入对盛世的赞叹和对自身蒙恩的感念,格调庄重典雅。

逐句解读
「殊私及耆老,圣德赈黎元」首联开宗明义:皇帝的殊恩惠及年迈老者,圣德赈济天下黎民百姓。

「殊私」即特别的恩典,「黎元」即平民百姓。

「布帛忻天赐,生涯作主恩」写老人们得到布帛后欣喜于天子的赏赐,将此视为赖以维系生计的君恩。「忻」通「欣」,「作主恩」意为当作皇上的恩典。

「情均皆挟纩,礼异贲丘园」写皇帝的恩情如棉衣般温暖人心(「挟纩」典出《左传》,楚王赐棉衣于士兵),尊老之礼尤为优厚,使乡野(丘园)也蒙受恩光。「贲」为装饰、增光之意。

「庆洽时方泰,仁沾月告存」写喜庆融洽之时世道正太平,仁政恩泽按月慰问存问老人。

「月告存」指按月存问、抚慰老人。

「宁知酬雨露,空识荷乾坤」转入受赐者的心态:老人们不知如何报答这如雨露般的恩泽,唯有心怀感荷、仰承天地。「荷」即承受、感恩。

「击壤将何幸,裴回望九门」尾联以「击壤」之典作结:百姓如尧时击壤而歌般何等幸运,徘徊仰望宫门(九门)以感念皇恩。

「击壤」典出《帝王世纪》,尧时天下太平,百姓击壤而歌。

艺术手法
此诗以用典见长。

「挟纩」之典以楚王赐衣喻皇帝赐帛,贴切自然。

「击壤」之典将当世比作尧舜盛世,歌颂之意不言自明。

「贲丘园」将宫中的恩典延伸到乡野,体现了恩泽广被的主题。

「裴回望九门」以徘徊仰望的动作描写收束全诗,将抽象的感恩之情具象化为生动的画面。全诗对仗工稳,「情均」对「礼异」,「庆洽」对「仁沾」,字句精炼。

总体评价
崔枢此诗在省试诗的规范内写得得体而富于情韵。

「挟纩」「击壤」两个典故的运用使颂圣不流于空泛,而「宁知酬雨露,空识荷乾坤」一联在感恩中流露出一丝无力回报的谦卑与惆怅,使全诗在庄重之外增添了一层人情味。

相关诗词