至桃林塞作

唐 · 崔湜

译文

去国未千里,离家已再旬。

离开国都还不到千里之遥,离开家已有二十天了。

丹心恒恋阙,白首更辞亲。

忠心始终眷恋着朝廷,白发之年更不得不辞别亲人。

怀璧常贻训,捐金讵得邻。

怀揣美玉常招来教训,散金散财怎能得到好的邻里。

抱冤非忤物,罹谤岂由人。

蒙受冤屈并非因为得罪了什么人,遭受诽谤岂是自己所能控制的。

不滥辞终辨,无瑕理竟伸。

清白无辜的言辞终将得到辨明,没有瑕疵的道理终究会得以伸张。

黻还中省旧,符与外台新。

官服归还了中书省的旧日职位,兵符交给了外台的新任官员。

塞上同迁客,江潭异逐臣。

在边塞同为被贬谪的官员,在江潭则是有别于一般的逐臣。

泪垂非属岘,肠断固由秦。

落泪并非因为岘山之景触怀,断肠确实因为秦地朝廷的变故。

岁月行遒尽,山川难重陈。

岁月即将走到尽头,山川之景难以再次一一陈述。

始知亭伯去,还是拙谋身。

这才明白亭伯的离去,终究是因为不善于为自己谋划保全。

赏析

题解
此诗为崔湜前往桃林塞(今河南灵宝一带)途中所作的述怀诗。诗中回顾了被贬谪的经过,表达了对谗言的愤慨与对自身清白的坚持,同时也反思了仕途的艰难。

逐句解读
「去国未千里,离家已再旬」——离开国都还不到千里,离开家已有二十天了。写赴任途中的行程。

「丹心恒恋阙,白首更辞亲」——忠心始终眷恋朝廷,白发之年更要辞别亲人。写忠君与尽孝的矛盾。

「怀璧常贻训,捐金讵得邻」——怀揣美玉常招来教训(匹夫无罪怀璧其罪),散金怎能得到好邻。以典故写自己的处境。

「抱冤非忤物,罹谤岂由人」——蒙受冤屈并非因为得罪了人,遭受诽谤岂是自己能控制的。为自己辩白。

「不滥辞终辨,无瑕理竟伸」——没有过失的言辞终将辨明,没有瑕疵的道理终究会伸张。表达对清白终将昭雪的信念。

「黻还中省旧,符与外台新」——官服归还了中书省的旧职,兵符交给了外台的新任。写职务的变动。

「塞上同迁客,江潭异逐臣」——在边塞同为被贬的官员,在江潭则是另类的逐臣。以屈原自比。

「泪垂非属岘,肠断固由秦」——落泪不是因为岘山(孟嘉落帽之典),断肠确实因为秦地(朝廷)的变故。

「岁月行遒尽,山川难重陈」——岁月即将走到尽头,山川之景难以再次陈述。感慨时光与旅途。

「始知亭伯去,还是拙谋身」——这才明白亭伯(翟方进)的离去,终究是因为不善于为自己谋划。以古人自况,反思自己不善权谋。

艺术手法
全诗以五言古体的形式,将个人遭际、政治辩白与仕途反思交织在一起。

"抱冤""罹谤""不滥""无瑕"等词直抒胸臆,表达清白;

"丹心恋阙"与"白首辞亲"构成忠孝不能两全的矛盾。末句以"拙谋身"自省,将政治上的失败归结为不善权谋,既是对自己的检讨也含着对现实的无奈。

总体评价
一首深沉的贬谪述怀诗。诗人以坦诚的笔触回顾了自己被谗遭贬的经过,在辩白与反思之间形成了情感的张力。全诗语言质朴而情感真挚,是了解崔湜政治经历的重要文本。

相关诗词