折杨柳

唐 · 崔湜

译文

二月风光半,三边戍不还。

二月春光已经过了一半,三边戍守的丈夫还没有回来。

年华妾自惜,杨柳为君攀。

美好的年华我自己惋惜珍惜,为了你攀折杨柳寄托思念。

落絮萦衫袖,垂条拂髻鬟。

飘落的柳絮缠绕着衣衫袖口,垂下的柳条拂过发髻和鬟鬓。

那堪音信断,流涕望阳关。

怎堪音信已经断绝,只能流着眼泪遥望阳关的方向。

赏析

题解
此诗以乐府旧题"折杨柳"为题,描写闺中女子在春天折柳送别远征丈夫的情景。

"折杨柳"是古人送别时的习俗,"柳"谐音"留",折柳赠别表达挽留之意。

逐句解读
「二月风光半,三边戍不还」——二月春光已过一半,三边(边疆)戍守的丈夫还没有回来。以春天的美好反衬丈夫不归的惆怅。

「年华妾自惜,杨柳为君攀」——美好的年华我自己珍惜,为了你攀折杨柳。写女子对青春流逝的惋惜与对丈夫的思念。

「落絮萦衫袖,垂条拂髻鬟」——飘落的柳絮缠绕着衫袖,垂下的柳条拂过发髻。以柳絮、柳条与女子衣饰的亲密接触,写折柳时的情景,含蓄地暗示思念之情。

「那堪音信断,流涕望阳关」——怎堪音信断绝,流着眼泪遥望阳关的方向。

"阳关"是出塞的必经之地,代指丈夫所在的边塞。

艺术手法
全诗以柳为核心意象贯穿始终。"攀""萦""拂"三个动词将女子与柳的关系层层递进。

"落絮萦衫袖,垂条拂髻鬟"以柳絮、柳条仿佛有意亲近女子的拟人手法,反衬丈夫的不在身边。末句"望阳关"将视线从近处的杨柳拉向远处的边塞,空间距离的延伸加深了思念之情。

总体评价
一首细腻的闺怨诗。诗人以折杨柳的传统习俗为线索,将春光、柳絮、年华、音信等意象串联起来,描写了一位闺中女子的深沉思念。末句"流涕望阳关"以空间的遥远烘托情感的深沉,含蓄而动人。

相关诗词