赠苏少府赴任江南余时还京

唐 · 崔湜

译文

丈夫不叹别,达士自安卑。

大丈夫不因离别而叹息,通达之士自然安于卑下的地位。

揽泣固无趣,衔杯空尔为。

握手哭泣确实没有趣味,举杯饯别也只是徒然之举。

流云春窈窕,去水暮逶迤。

飘动的云在春天里窈窕多姿,逝去的水在傍晚时分逶迤流淌。

行舟忽东泛,归骑亦西驰。

你的行舟忽然向东泛去,我的归骑也向西奔驰而去。

秦地多芳草,江潭有桂枝。

秦地有许多芬芳的草,江南的江潭也有桂树芬芳。

谁言阻遐阔,所贵在相知。

谁说路途遥远阻隔了情谊,最可贵的在于彼此相知。

赏析

题解
此诗为崔湜送别苏少府赴任江南、自己返回京城时所作。诗中表达了达观的离别态度,认为真正的知己不因距离而疏远。

逐句解读
「丈夫不叹别,达士自安卑」——大丈夫不因离别而叹息,通达之士自然安于卑下的地位。开篇即表明豁达的离别态度。

「揽泣固无趣,衔杯空尔为」——握泪哭泣确实没有趣味,举杯饯别也只是徒然如此。进一步表达不以离别为苦的态度。

「流云春窈窕,去水暮逶迤」——飘动的云在春天里窈窕多姿,逝去的水在傍晚时分逶迤流淌。以云水的自然流动比喻离别的从容。

「行舟忽东泛,归骑亦西驰」——你的行舟忽然向东泛去,我的归骑也向西奔驰。写两人分别向相反方向出发。

「秦地多芳草,江潭有桂枝」——秦地(长安一带)有许多芳草,江潭(江南)也有桂树芬芳。以两地的美好风物互勉。

「谁言阻遐阔,所贵在相知」——谁说路途遥远阻隔了情谊,最可贵的在于彼此相知。以知己之情超越空间距离。

艺术手法
全诗以议论开篇,以写景过渡,以抒情收束,层次分明。

"流云""去水"以自然意象承接前文的达观议论,为离别增添了诗意。

"秦地芳草"与"江潭桂枝"以两地的对称意象表达虽然身处异地但各有美好。末句点明主旨,将全诗收束于"相知"二字。

总体评价
一首豁达开朗的送别诗。诗人以达士的态度对待离别,不事伤感,而是以两地的美好风物和知己之情来化解离愁。格调明朗,与一般送别诗的伤感风格形成鲜明对比。

相关诗词