早春边城怀归

唐 · 崔湜

译文

大漠羽书飞,长城未解围。

大漠之中军情急报纷飞,长城的围困还没有解除。

山川凌玉嶂,旌节下金微。

山川越过了如玉的山嶂,使节的旌旗下达了金微山。

路向南庭远,书因北鴈稀。

去南庭的路途遥远,书信因为北归大雁稀少而难以传递。

乡关摇别思,风雪散戎衣。

故乡的关隘摇动着离别思念之情,风雪散落在战袍之上。

岁尽仍为客,春还尚未归。

年关已尽仍然客居他乡,春天已经回来了自己却还没有归去。

明年征骑返,歌舞及芳菲。

明年出征的骑兵返回的时候,歌舞迎接恰逢花草芬芳的时节。

赏析

题解
此诗为崔湜在边塞早春时节所作的怀归之作。诗中描写了边塞战事未平、家书难通的困境,表达了强烈的思乡之情,末以明年的希望自慰。

逐句解读
「大漠羽书飞,长城未解围」——大漠之中军情急报纷飞,长城的围困还没有解除。

"羽书"即插羽毛的紧急军书。

「山川凌玉嶂,旌节下金微」——山川越过了如玉的山嶂,使节的旌旗下达了金微山(阿尔泰山)。写战线的广阔与行军的深入。

「路向南庭远,书因北鴈稀」——去南庭的路途遥远,书信因为北归的大雁稀少而难以传递。

"南庭"指西域的都护府,"北鴈稀"写大雁尚未北归。

「乡关摇别思,风雪散戎衣」——故乡的关隘摇动着离别之思,风雪散落在战袍之上。写思乡之苦与边塞的严寒。

「岁尽仍为客,春还尚未归」——年关已尽仍然客居他乡,春天已经回来了却还没有归去。以季节的循环反衬人不得归。

「明年征骑返,歌舞及芳菲」——明年出征的骑兵返回的时候,歌舞迎接在花草芬芳的时节。以对明年的期望自我安慰。

艺术手法
全诗以边塞怀归的传统主题,将战事的紧张、路途的遥远、音讯的隔绝与思乡的愁苦交织在一起。

"羽书飞""未解围"写战事的紧迫,"路远""雁稀"写归途的渺茫,"岁尽""春还"写时间的流逝。末二句以"明年"的期望冲淡了眼前的愁苦,在全诗的沉郁基调中增添了一丝亮色。

总体评价
一首真挚的边塞怀归诗。诗人将个人的思乡之情放在边塞战争的大背景下,使全诗具有时代感。末句以明年的希望收束,既是对自己的安慰,也是对战争结束、家人团聚的期盼。

相关诗词