襄阳作

唐 · 崔湜

译文

庙堂初解印,郡邸忽腰章。

刚从朝廷解除官印,忽然在郡邸又系上了刺史的官印。

按节巡河右,鸣驺入汉阳。

手持符节巡视河右地区,鸣锣开道进入汉阳地界。

城临南岘出,树绕北津长。

城池依傍着南面的岘山而建,树木环绕着北面的渡口绵延。

好学风犹扇,夸才俗未忘。

好学的风气仍在传播发扬,夸耀才华的习俗也未曾被人遗忘。

江山跨七泽,烟雨接三湘。

江山跨越了七泽的广阔地域,烟雨连接着三湘的遥远之地。

蛟浦菱荷净,渔舟橘柚香。

蛟浦的菱角荷花洁净清丽,渔船上传来橘柚的阵阵芬芳。

醉中求习氏,梦里忆襄王。

醉意中寻访习家池的旧迹,梦里面怀念楚襄王的故事。

宅坏仍思凤,碑存更忆羊。

宅第虽已毁坏仍让人想起凤凰般的庞德公,碑碣尚存更让人追忆羊祜的功绩。

下车慙政美,闭阁幸时康。

下车到任惭愧政绩还不算美好,闭门理政庆幸时局还算安康。

多谢南征术,于今尚不亡。

多谢诸葛亮南征的方术,到今天还没有消亡。

赏析

题解
此诗为崔湜出任襄州(襄阳)刺史时所作。诗中描写了襄阳的山川形胜、人文风物与历史遗迹,表达了治理地方的志向与对当地文化的赞叹。

逐句解读
「庙堂初解印,郡邸忽腰章」——刚从朝廷解除官印,忽然在郡邸又系上了刺史的印章。写从朝廷到地方的职务变动。

「按节巡河右,鸣驺入汉阳」——手持符节巡视河右地区,鸣锣开道进入汉阳。

"按节"即持节巡视。

「城临南岘出,树绕北津长」——城池依傍着南面的岘山而建,树木环绕着北面的渡口绵延。写襄阳的地理形势。

「好学风犹扇,夸才俗未忘」——好学的风气仍在传播,夸耀才华的习俗也未曾忘记。写襄阳的人文传统。

「江山跨七泽,烟雨接三湘」——江山跨越了七泽之广,烟雨连接着三湘之地。以宏大的地理描写写襄阳的壮阔。

「蛟浦菱荷净,渔舟橘柚香」——蛟浦的菱角荷花洁净清丽,渔船上传来橘柚的芬芳。写襄阳的水乡风情。

「醉中求习氏,梦里忆襄王」——醉意中寻访习家池(习氏园林),梦里面怀念楚襄王(巫山神女之典)。以襄阳的名胜与典故入诗。

「宅坏仍思凤,碑存更忆羊」——宅第虽毁仍让人想起凤凰(庞德公),碑碣尚存更让人追忆羊祜。以历史人物寄托感慨。

「下车慙政美,闭阁幸时康」——下车到任惭愧政绩还不美好,闭门谢客庆幸时局安康。写初到任的自谦。

「多谢南征术,于今尚不亡」——多谢南征的方术(诸葛亮南征),到今天还没有消亡。以诸葛亮之典表达对襄阳军事传统的敬意。

艺术手法
全诗以五言古体铺陈襄阳的方方面面,从地理到人文、从自然到历史、从现实到典故,内容丰富而有序。

"城临南岘出,树绕北津长"以城与树、山与水的对称构成襄阳的城市画像。

"江山跨七泽,烟雨接三湘"以对仗写襄阳的地理跨度。习氏池、襄王、凤凰、羊祜碑、南征术等典故将襄阳的历史文化融入诗中。

总体评价
一首全面的襄阳风物诗。诗人以刺史的身份,将襄阳的地理形胜、人文传统与历史遗迹一一铺陈,既有写景的清丽,又有叙事的从容。全诗是了解唐代襄阳风貌的重要文本。

相关诗词