襄阳早秋寄岑侍郎

唐 · 崔湜

译文

江城秋气早,旭旦坐南闱。

江城的秋气来得格外早,清晨旭日初升时坐在南窗之下。

落叶惊衰鬓,清霜换旅衣。

飘落的树叶惊觉鬓发已经衰白,清冷的秋霜换上了旅途的寒衣。

时来矜早达,事往觉前非。

运气来时自矜早年得意,往事回首才发觉从前的过错。

体道徒推理,防身终昧微。

体悟大道只是徒然推究义理,防身自守终究暗于微妙的真谛。

故人金华省,肃穆秉天机。

老朋友在金华殿中任职,庄重肃穆地执掌着朝廷机要。

谁念江汉广,蹉跎心事违。

谁会想到江汉如此广阔,蹉跎岁月中心事与愿违。

赏析

题解
此诗为崔湜在襄阳早秋时节寄给岑侍郎的诗作。诗中描写了襄阳早秋的景色,同时抒发了对自己仕途挫折的反思与对友人的思念。

逐句解读
「江城秋气早,旭旦坐南闱」——江城的秋气来得格外早,清晨时分坐在南面的阁中。

"江城"指襄阳,"旭旦"即清晨。

「落叶惊衰鬓,清霜换旅衣」——落叶飘零惊觉了自己衰白的鬓发,清冷的秋霜需要换上旅行的冬衣。以自然的变化触发对自己年华老去的感慨。

「时来矜早达,事往觉前非」——时运来的时候自矜早年得志,事情过后才发觉以前的过错。写对仕途的反思。

「体道徒推理,防身终昧微」——体悟大道只是徒然推究道理,防身之术终究不够精微。写对人生的困惑。

「故人金华省,肃穆秉天机」——故人您在金华殿(朝廷中枢),肃穆地掌握着朝廷的机要。

"金华省"指朝廷中枢。

「谁念江汉广,蹉跎心事违」——有谁会念及江汉之水的广阔,蹉跎了岁月而心事与愿违。末句以江汉的广阔比喻自己抱负的深远与现实的差距。

艺术手法
全诗以秋景起兴,转入仕途反思,再以对友人的思念收束。

"落叶"与"衰鬓"、"清霜"与"旅衣"构成物我合一的意象。

"时来""事往"的对比将仕途的得意与失意浓缩在一联之中。末二句以"谁念"的设问语气表达孤独感,"江汉广"化用《诗经》"江之广矣"之意。

总体评价
一首深沉的秋日述怀诗。诗人在襄阳的早秋景色中,反思仕途的得失,表达了对友人的思念和对自身境遇的感慨。全诗情真意切,格调沉郁。

相关诗词