相和歌辞 倢伃怨

唐 · 崔湜

译文

不分君恩断,新妆视镜中。

不甘心君王的恩宠就此断绝,对着铜镜端详自己新妆的容颜。

容华尚春日,娇爱已秋风。

容貌仍如春日般娇美,宠爱却已如秋风般萧瑟。

枕席临窗晓,帏屏向月空。

枕席临窗一直等到天明,帏屏面对明月却只是一场空。

年年后庭树,荣落在深宫。

年复一年后庭中的树木,在深宫中独自花开花落。

赏析

题解

《相和歌辞·倢伃怨》是崔湜以班婕妤失宠为主题的宫怨诗。诗题「倢伃」即「婕妤」,汉代妃嫔称号。此诗从妆镜、季节、宫殿等日常场景切入,以细腻的笔触刻画失宠宫人的内心世界。

逐句解读

「不分君恩断,新妆视镜中。」「不分」即不甘、不平之意。君恩已断,却仍不甘心,对着铜镜审视自己精心妆扮的容颜,既有自怜又有自矜。

「容华尚春日,娇爱已秋风。」容颜仍如春日般美好,娇宠却已如秋风般萧瑟。以季节对比写宫人命运的陡转,春日容颜与秋风恩断形成强烈反差。

「枕席临窗晓,帏屏向月空。」枕席临窗等待天明,帏屏对着空空的明月。「晓」与「空」是关键——天亮了却无人来,月圆了却徒然守望。

「年年后庭树,荣落在深宫。」年复一年,后庭的树木在深宫中自荣自落。以树喻人,花开花落无人欣赏,正如宫中女子的青春在幽闭中消逝。

艺术手法

此诗善于运用对照手法。首联以「新妆」与「恩断」对比,写宫人仍在打扮却已无人欣赏的尴尬。颔联以「春日」与「秋风」的时令对比暗示恩宠的盛衰。颈联以「临窗」「向月」写出等待与落空。尾联以树的生长荣落暗喻宫人命运,自然意象与人物命运巧妙融合。

总体评价

崔湜此诗以对照贯穿全篇,从新妆到秋风,从春日到深宫,层层递进地展现宫怨主题。语言明净流畅,情感含蓄而不直露。末句「荣落在深宫」以景结情,余味悠长,将个人的哀愁融入自然的循环之中,既写出了宫怨的深重,又有超越个人命运的感慨。

相关诗词