同李员外春闺

唐 · 崔湜

译文

落日啼连夜,孤灯坐彻明。

落日时分哭啼着度过整个夜晚,孤独的灯下一坐到天明。

卷帘双燕入,披幌百花惊。

卷起窗帘一对燕子飞入,掀开帐幔满院百花令人心惊。

陇上寒应晚,闺中织未成。

边塞陇上的寒冷应该来得更晚,闺中的织锦还没有完成。

管弦愁不意,梳洗懒无情。

管弦乐曲无意中引发愁绪,梳洗打扮也懒得没有心情去做。

去岁闻西伐,今年送北征。

去年听说丈夫去西边征战,今年又被派往北方出征。

容颜离别尽,流恨满长城。

青春容颜在离别中消磨殆尽,流淌的怨恨充满了万里长城。

赏析

题解
此诗为崔湜与李员外同题的春闺之作,描写闺中女子思念远征丈夫的愁苦。诗中从闺房的寂寞写到征战的频繁,从个人的哀怨扩展到战争对无数家庭的伤害。

逐句解读
「落日啼连夜,孤灯坐彻明」——落日时分哭啼着度过整夜,孤独的灯下一坐到天明。写闺中人彻夜难眠的悲伤。

「卷帘双燕入,披幌百花惊」——卷起窗帘一对燕子飞入,掀开帐幔满院百花令人心惊。燕子的成双与花的盛开反衬闺中人的孤独。

「陇上寒应晚,闺中织未成」——边塞陇上的寒冷应该来得晚些,但闺中的织锦还没有完成。写边塞与闺中的空间距离。

「管弦愁不意,梳洗懒无情」——管弦乐曲无意中引发愁绪,梳洗打扮也懒得无心去做。写失去生活乐趣的精神状态。

「去岁闻西伐,今年送北征」——去年听说丈夫去西边征战,今年又被派往北方出征。写征役的频繁,一年接着一年。

「容颜离别尽,流恨满长城」——青春容颜在离别中消尽,流淌的怨恨充满了长城。以"满长城"将个人的怨恨扩展到无数家庭共同的悲愤。

艺术手法
全诗以闺怨的传统主题,将个人情感与时代背景结合。

"双燕入"与"百花惊"以自然界的生机反衬闺中人的枯寂,是传统的乐景衬哀手法。

"去岁西伐"与"今年北征"以时间对比写征役的连续不断,增强了批判力度。末句"流恨满长城"以夸张手法将个人怨恨扩展为时代之恨。

总体评价
一首沉痛的春闺诗。诗人不仅描写了闺中人的个人哀怨,更将批判的矛头指向了频繁的战争征役。末句"流恨满长城"将个人之恨上升为时代之恨,使全诗超越了一般的闺怨题材,具有更深刻的社会意义。

相关诗词