送梁卿王郎中使东蕃吊册

唐 · 崔湜

译文

梁侯上卿秀,王子中台杰。

梁侯是上卿中的杰出人物,王子是中书省的英杰之士。

赠册绥九夷,旌旃下双阙。

带着皇帝赠予的册书去安抚四方藩国,旌旗飘扬从宫城双阙出发。

西堂礼乐送,南陌轩车别。

在西堂以朝廷礼乐相送,在南边的道路上乘着轩车话别。

征路入海云,行舟溯江月。

征途延伸进入海天云际,行船逆流而上追着江上月光前行。

兹邦久钦化,历载归朝谒。

这个藩国长久以来钦慕朝廷的教化,历年都来朝见进贡。

皇心谅所嘉,寄尔宣风烈。

皇帝的心意想必会加以赞赏,将传播朝廷风教的使命寄托给你们。

赏析

题解
此诗为崔湜送别梁卿、王郎中出使东蕃(东方藩国)吊册时所作。诗中描写了出使的隆重场面,赞美了使臣的才华与使命的崇高,最后寄予了传播朝廷风教的期望。

逐句解读
「梁侯上卿秀,王子中台杰」——梁侯是上卿中的杰出人物,王子是中书省的英杰。分别赞美两位使臣的才干与地位。

「赠册绥九夷,旌旃下双阙」——带着皇帝赠予的册书去安抚四方蛮夷,旌旗飘扬从宫城双阙出发。写使团出发的庄严场面。

「西堂礼乐送,南陌轩车别」——在西堂以礼乐相送,在南边的道路上以轩车话别。描写朝廷送行的隆重礼仪。

「征路入海云,行舟溯江月」——征途延伸到海天云际,行船逆流而上追着江上的月光。写使团出发后的行程,从陆地到水路。

「兹邦久钦化,历载归朝谒」——这个藩国长久以来钦慕朝廷的教化,历经多年都来朝见进贡。写东蕃对唐朝的归附。

「皇心谅所嘉,寄尔宣风烈」——皇帝的心意想必会赞赏,将传播朝廷风教的使命寄托给你们。以期望收束全诗,表达对使臣的信任。

艺术手法
全诗以送别使臣为线索,从人物介绍到出发场景再到使命期望,层次分明。

"赠册""旌旃""礼乐""轩车"等意象铺陈出使的庄严,"海云""江月"的远景描写则增添了诗意。末句"寄尔宣风烈"以第二人称直接对话,拉近了诗人与使臣的距离。

总体评价
一首庄重典雅的送别使臣诗。诗人将外交使命的庄严与送别的情谊融为一体,既有朝廷气象又有个人感情。语言对仗工整,节奏沉稳,符合外交题材的庄重格调。

相关诗词