塞垣行

唐 · 崔湜

译文

疾风卷溟海,万里扬砂砾。

猛烈的大风卷起了大海,万里之间飞扬着砂石。

仰望不见天,昏昏竟朝夕。

抬头看不见天空,昏昏沉沉从早到晚。

是时军两进,东拒复西敌。

这时军队从两路进发,东面抵抗西面迎敌。

蔽山张旗鼓,间道潜锋镝。

漫山遍野张开旗帜擂响战鼓,从小路暗中潜藏锋利的兵器。

精骑突晓围,奇兵袭暗壁。

精锐骑兵在天亮时突破包围圈,奇兵偷袭暗中的营垒。

十月边塞寒,四山沍阴积。

十月的边塞已经严寒,四周山上积满了冰冻。

雨雪鴈南飞,风尘景西迫。

雨雪纷飞中大雁向南飞去,风沙弥漫中日影向西推移。

昔我事讨论,未尝怠经籍。

从前我从事学术讨论,不曾懈怠对经典书籍的研读。

一朝弃笔砚,十年操矛戟。

一旦放下笔墨砚台从军,十年间都在操持矛戟等武器。

岂要黄河誓,须勒燕然石。

哪里只是要在黄河边立下誓言,更要在燕然山上刻石纪功。

可嗟牧羊臣,海上久为客。

可叹那个牧羊的臣子苏武,在北海边长久地做异乡之客。

赏析

题解
此诗为崔湜所作的边塞长诗,描写了边塞战争的激烈场面。诗中既有宏大的战争描写,也有诗人从文转武的个人感慨,末尾以苏武牧羊之典表达了对长期戍边的厌倦与思乡之情。

逐句解读
「疾风卷溟海,万里扬砂砾」——猛烈的风卷起了大海,万里之间飞扬着砂石。以边塞风沙的猛烈开篇,营造战争的紧张氛围。

「仰望不见天,昏昏竟朝夕」——抬头看不见天空,昏昏沉沉从早到晚。写风沙遮天蔽日的边塞恶劣环境。

「是时军两进,东拒复西敌」——这时军队从两路进攻,东面抵抗、西面迎敌。描写两线作战的紧张局势。

「蔽山张旗鼓,间道潜锋镝」——漫山遍野张开旗帜和战鼓,从小路暗中潜藏兵器。写战争的正面进攻与暗中埋伏。

「精骑突晓围,奇兵袭暗壁」——精锐骑兵在天亮时突破包围,奇兵偷袭暗中的营垒。描写战斗的激烈场面。

「十月边塞寒,四山沍阴积」——十月的边塞已经严寒,四周山上积满了冰冻。点明时令为深秋初冬。

「雨雪鴈南飞,风尘景西迫」——雨雪纷飞中大雁向南飞去,风沙弥漫中日影向西推移。以候鸟南飞、日影西斜写时令与战事的紧迫。

「昔我事讨论,未尝怠经籍」——从前我从事学问讨论,不曾懈怠对经典书籍的研读。诗人回忆自己原本是文士。

「一朝弃笔砚,十年操矛戟」——一旦放下笔砚从军,十年间都在操持矛戟等武器。写从文到武的转变。

「岂要黄河誓,须勒燕然石」——哪里只是要在黄河边立誓,而是要在燕然山上刻石纪功。

"黄河誓"指军事誓言,"勒燕然石"用窦宪大破匈奴后在燕然山刻石纪功的典故,表达了建功立业的决心。

「可嗟牧羊臣,海上久为客」——可叹那个牧羊的臣子(苏武),在海边长久地做异乡之客。以苏武被匈奴扣留十九年牧羊的典故,表达长期戍边的思乡之苦。

艺术手法
全诗结构分为三个层次:前八句描写边塞战争的宏大场面,中四句写季节环境,后六句转入个人抒怀。战争描写以"疾风""砂砾""旗鼓""锋镝""精骑""奇兵"等意象层层推进,节奏急促有力。个人感慨部分以"笔砚"与"矛戟"的对比、苏武牧羊的典故,将宏大的战争叙事收束到个人的情感体验上。

总体评价
一首气势雄壮的边塞长诗。诗人将战争的激烈场面与个人的身世感慨融为一体,既有边塞诗的壮阔,又有述志诗的深沉。末句以苏武自喻,在豪迈之中增添了一丝苍凉,使全诗的情感更加丰富立体。

相关诗词