游仙窟诗 咏双树荅文成

唐 · 崔十娘

译文

暂游双树下,遥见两枝芳。

暂且在双树之下漫步,远远望见两枝花朵都芬芳馥郁。

向日俱翻影,迎风竝散香。

在阳光下两棵树的影子一起翻转摇动,迎风中一同散发出阵阵香气。

戏蝶扶丹萼,游蜂入紫房。

嬉戏的蝴蝶依偎在红色的花萼上,游荡的蜜蜂飞入紫色的花房之中。

人今总摘取,各着一边箱。

如今人们尽管把花全都摘了去,各自放在一边的箱子里便是。

赏析

题解
此诗为《游仙窟》中崔十娘答复张文成咏双树诗的作品。十娘以同样的双树意象回应,但将文成的选择之问转化为坦然接受的邀约,展现了女主人公的聪慧与大方。

逐句解读
「暂游双树下,遥见两枝芳。」暂时在双树下漫步,远远地看见两枝花都很芬芳。

「向日俱翻影,迎风竝散香。」在阳光下两棵树的影子都翻转摇动,迎风中一同散发出香气。

「戏蝶扶丹萼,游蜂入紫房。」嬉戏的蝴蝶依偎在红色的花萼上,游荡的蜜蜂飞入了紫色的花房。

「人今总摘取,各着一边箱。」如今人们尽管把花都摘取了去,各自放在一边的箱子里吧。

艺术手法
此诗以「俱」「并」「总」等词回应了文成诗中的选择之问——两棵树的花都好,不必选择,尽管都摘了去。这种以大方回应犹豫的写法,既展现了十娘的聪慧,也暗示了她对文成求爱的积极回应。

「各着一边箱」的收尾朴实而巧妙,以日常行为作比,含蓄地表达了接纳之意。

总体评价
此诗作为崔十娘对张文成的答诗,以大方得体的语言回应了文成的选择之问。全诗在咏物的框架中完成了男女之间的情感交流,既保持了诗歌的含蓄之美,又传达了明确的情感信号,是《游仙窟》中赠答诗的佳作。

相关诗词