游仙窟诗 答文成

唐 · 崔十娘

译文

面似桃花含露,情如蕙草从风。

面容如同含着露水的桃花般娇艳,性情如同蕙草般随风柔顺自然。

鹦鹉姉妹可怜,翠眉哥哥相撨。

鹦鹉般的姐妹们惹人怜爱,翠眉的哥哥前来与我们亲近相伴。

赏析

题解

此诗为崔十娘在《游仙窟》中回复张文成的赠诗。诗以六言体写就,描绘了女子的美丽容貌和多情姿态,在赠答之间延续了两人调情戏谑的对话关系。

"答文成"标明这是对应文成赠诗的回赠。

逐句解读

「面似桃花含露」——面容如同带着露水的桃花。以自然界的最美意象比喻女子容颜,"含露"二字既写出肌肤的润泽,又暗示一种含情脉脉的神态,仿佛桃花因露水而更加娇艳。

「情如蕙草从风」——情感如同蕙草随风摇曳。蕙草是香草,象征高洁的品性,"从风"写出情感的柔顺与自然流露,不受拘束。

「鹦鹉姉妹可怜」——鹦鹉姐妹惹人怜爱。

"鹦鹉"可能指善解人意的侍女,也可能比喻能言善辩的女子,"可怜"意为可爱。

「翠眉哥哥相撨」——翠眉哥哥前来相就。

"翠眉"是对文成的美称,"相撨"意为相互亲近、靠近,写出两人情投意合的亲昵。

艺术手法

其一,六言体的选用别具匠心。六言诗句节奏比五言、七言更为舒缓柔美,适合表达轻灵婉转的情致。其二,对偶工整。

"面似桃花含露"对"情如蕙草从风",容貌与性情相对,自然意象与人格特质相映。其三,以物喻人的手法。

"桃花""蕙草""鹦鹉"等意象层层叠加,构建出一个芳香四溢、色彩斑斓的审美世界。

总体评价

崔十娘此诗以六言体回答张文成的七言赠诗,在形式上即有对话的意味。全诗以自然意象比喻女性的美貌与多情,既是对自身魅力的展示,也是对文成爱意的回应。语言轻灵而不轻浮,艳丽而不庸俗,在《游仙窟》的赠答诗群中,这首诗以其独特的形式和优美的意象脱颖而出,体现了唐代女性文学的一种独特风貌。

相关诗词