游仙窟诗 别文成

唐 · 崔十娘

译文

别时终是别,春心不值春。

离别的时候终究是要分别的,怀春的心绪却遇不到真正的春天。

羞见孤鸾影,悲看一骑尘。

羞于见到孤鸾单影的景象,悲伤地望着你骑马离去扬起的一路尘土。

翠柳开眉色,红桃乱脸新。

翠绿的柳色如同展开的眉毛,鲜红的桃花纷乱地映照着崭新的容颜。

此时君不在,娇莺弄杀人。

这个时候你不在身边,那娇啼的黄莺婉转的叫声简直要把人折磨死了。

赏析

题解
此诗为《游仙窟》中崔十娘与张文成离别时所作。全诗以春色中的离别为背景,以花柳之美衬托离别之悲,末以莺声杀人收束,情感真挚而表达含蓄。

逐句解读
「别时终是别,春心不值春。」离别的时候终究是要分别的,春日的心绪却遇不到真正的春天。

「羞见孤鸾影,悲看一骑尘。」羞于见到孤鸾的影子,悲伤地看着你骑马离去扬起的一路尘土。

「翠柳开眉色,红桃乱脸新。」翠绿的柳色如同展开的眉毛,鲜红的桃花纷乱地映在新颜上。以柳眉桃面反衬离别之悲。

「此时君不在,娇莺弄杀人。」这个时候你不在身边,那娇啼的黄莺叫声简直要把人折磨死。

艺术手法
此诗最大的特色是以美景写悲情。

「翠柳开眉色,红桃乱脸新」以春日的美景反衬离别的悲伤,花柳越美,离别越令人感伤。末句「娇莺弄杀人」以莺声的婉转反衬内心的痛苦,化用金昌绪「打起黄莺儿,莫教枝上啼」的意象,但更为激烈——不是赶走黄莺,而是说莺声简直要了人的命。

总体评价
此诗以春日美景反衬离别之悲,是《游仙窟》离别诗中情感最为真挚的一首。

「此时君不在,娇莺弄杀人」以极端的表达将离别后的孤寂与痛苦推向了极致,语言虽直白但情感的力量极为动人。

相关诗词