饯唐州高使君赴任

唐 · 崔湜

译文

芳春桃李时,京都物华好。

芳香的春天正是桃李盛开的时候,京都万物光华美好。

为岳岂不贵,所悲涉远道。

出任一方州牧难道不尊贵吗,所悲伤的是要跋涉遥远的路途。

远道不可思,宿昔梦见之。

遥远的路途让人不敢多想,昨夜梦中却见到了你。

赠君双佩刀,日夕视来期。

赠给你一双佩刀作为信物,从早到晚盼望着你归来的日子。

赏析

题解
此诗为崔湜在长安饯别赴唐州(今河南唐河)任刺史的高使君而作。诗中描写了春日京都的繁盛景象,又以"远道不可思"的牵挂和赠刀相期的情谊表达了深厚的友谊。

逐句解读
「芳春桃李时,京都物华好」——芳香的春天正是桃李盛开的时候,京都的万物光华美好。以春日桃李盛开的美景写饯别时的时节。

「为岳岂不贵,所悲涉远道」——出任一方长官难道不尊贵吗,所悲的是要跋涉遥远的路途。

"为岳"指出任一方州牧,"涉远道"写赴任路途的遥远。

「远道不可思,宿昔梦见之」——遥远的路途让人不敢多想,昨夜却梦见了你。

"不可思"是极言思念之深而不敢想,"宿昔梦见"是日有所思夜有所梦。

「赠君双佩刀,日夕视来期」——赠给你一双佩刀,从早到晚盼望着你归来的日期。

"双佩刀"是友谊的信物,"视来期"表达盼望重逢的心情。

艺术手法
全诗由景入情,层次清晰。前两句写春日京都的美好,反衬离别的伤感;中间写远道的忧虑与梦中相见,将离别之痛具象化;末句以赠物留念收束,"日夕视来期"将期盼之情化为日常行为。全诗以"岂不""所悲""不可思""梦见之"等心理词语串联,情感线索清晰。

总体评价
一首真挚动人的送别诗。诗人在春天美好的景色中送别友人,以乐景衬哀情,更显离别之苦。末句赠刀相期,将友谊的信物与重逢的盼望结合,情感温暖而不伤感。

相关诗词