奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制

唐 · 崔湜

译文

丞相登前府,尚书启旧林。

丞相登临从前的府第,尚书开辟了旧日的山林。

式闾明主睿,荣族圣嫔心。

明主以旌表门闾来显示睿智,圣后以荣耀家族来表达心意。

川狭旌门抵,岩高蔽帐临。

河谷狭窄旌旗门帐紧挨着到达,岩石高耸遮蔽着帐幕居高临下。

闲窗凭柳暗,小径入松深。

闲静的窗户依靠着暗绿的柳树,小路延伸进入幽深的松林之中。

云卷千峰色,泉和万籁吟。

云雾卷起了千山的色彩,泉水应和着万籁的吟唱。

兰迎天女佩,竹碍侍臣簪。

兰花仿佛迎接天女的佩饰,翠竹好似挂住了侍臣的簪笄。

宸翰三光烛,朝荣四海钦。

皇帝的诗文如日月星三光普照,朝廷的荣耀令天下四海钦慕。

还嗟绝机叟,白首汉川阴。

还叹息那个断绝了机巧之心的老叟,白发苍苍身处汉水之北。

赏析

题解
此诗为崔湜随皇帝巡幸韦嗣立山庄侍宴时奉命所作的应制诗。韦嗣立是唐代名臣,其山庄为皇帝所赐。诗中描写了山庄的自然美景与皇帝巡幸的荣耀,末句感叹自己的年老。

逐句解读
「丞相登前府,尚书启旧林」——丞相(韦嗣立)登临从前的府第,尚书开辟了旧日的山林。写韦嗣立山庄的历史。

「式闾明主睿,荣族圣嫔心」——明主以旌表门闾来显示睿智,圣后以荣耀家族来表达心意。写皇帝与皇后对韦嗣立的恩宠。

「川狭旌门抵,岩高蔽帐临」——河谷狭窄旌旗门帐紧挨着,岩石高耸遮蔽着帐幕。写山庄的地形与皇帝行营的布置。

「闲窗凭柳暗,小径入松深」——闲静的窗户依靠着暗绿的柳树,小路延伸到幽深的松林之中。描写山庄的清幽景致。

「云卷千峰色,泉和万籁吟」——云雾卷起千山的色彩,泉水应和着万籁的吟唱。写山庄的壮美自然景观。

「兰迎天女佩,竹碍侍臣簪」——兰花仿佛迎接天女的佩饰,翠竹好似挂住了侍臣的簪笄。以拟人手法写植物之美。

「宸翰三光烛,朝荣四海钦」——皇帝的诗文如三光(日月星)照耀,朝廷的荣耀令四海钦慕。

「还嗟绝机叟,白首汉川阴」——还叹息那个断绝机心的老叟(诗人自比),白发苍苍在汉水之北。以自谦收束,感叹年华老去。

艺术手法
全诗以应制诗的标准结构展开:从山庄主人的身份到皇帝的恩宠,从山庄的地理到具体的景致,最后以颂美和自叹收束。中间写景部分"云卷千峰色,泉和万籁吟"最为精彩,以"卷""和"二动词赋予自然以动感。末句"白首汉川阴"将颂美收归于个人感慨,增加了一丝真实感。

总体评价
一首结构完整的山庄应制诗。诗人在颂美之余,以"还嗟绝机叟,白首汉川阴"的自我感慨为全诗增添了一丝人间的温度,避免了应制诗常见的空洞浮华。

相关诗词