奉和送金城公主适西蕃应制

唐 · 崔湜

译文

怀戎前策备,降女旧因修。

安抚边疆的策略早已准备充分,将宗室女子嫁给外族是历代沿用的旧规。

箫鼓辞家怨,旌旃出塞愁。

箫鼓声中满含辞别家国的怨恨,旌旗飘扬中透出出塞远嫁的忧愁。

尚孩中念切,方远御慈留。

公主还是孩童皇帝心中思念深切,虽然远嫁他方皇帝的慈爱仍留驻不舍。

顾乏谋臣用,仍劳圣主忧。

回顾朝廷缺乏有才能的谋臣可用,仍然要让圣明的君主为此忧心。

赏析

题解
此诗为崔湜奉命所作的应制诗,题旨是送别金城公主远嫁吐蕃(西蕃)。金城公主是唐中宗的养女,景龙四年(710年)出嫁吐蕃赞普。诗中既有对和亲政策的肯定,也流露出对公主远嫁的同情与对国家安危的忧虑。

逐句解读
「怀戎前策备,降女旧因修」——安抚边疆的策略早已准备好了,将宗室女子嫁给外族是历代沿用的旧规。

"怀戎"指安抚少数民族的政策,"降女"指和亲。

「箫鼓辞家怨,旌旃出塞愁」——箫鼓声中满含辞别家国的怨恨,旌旗飘扬中透出出塞的忧愁。写送别公主的场面,乐声与旗帜本是隆重的仪式,却笼罩着愁怨。

「尚孩中念切,方远御慈留」——公主还是孩童,皇帝心中思念深切,虽然远嫁,皇帝的慈爱仍留驻不舍。

"尚孩"暗示金城公主出嫁时年纪尚小。

「顾乏谋臣用,仍劳圣主忧」——回顾朝廷缺乏有才能的谋臣可用,仍然要让圣明的君主为此忧虑。诗人以自责的口吻表达对和亲政策的无奈。

艺术手法
全诗在应制的框架内融入了对和亲政策的思考。

"辞家怨"与"出塞愁"以乐写哀,"尚孩"二字特别触动人心。

"顾乏谋臣用"以自省代替歌颂,在应制诗中颇为少见,增添了全诗的分量。

总体评价
一首有深度的送别应制诗。诗人没有一味歌颂和亲的功德,而是在颂美之中融入了对公主年幼远嫁的同情和对朝中缺乏良谋的感慨,使全诗在应制诗的套路中有了真实的情感温度。

相关诗词