奉和春日幸望春宫

唐 · 崔湜

译文

澹荡春光满晓空,逍遥御辇入离宫。

和煦的春光弥漫在清晨的天空,皇帝的銮驾逍遥自在地驶入离宫。

山河眺望云天外,台榭参差烟雾中。

眺望山河一直延伸到云天之外,亭台楼阁参差隐没在烟雾之中。

庭际花飞锦绣合,枝间鸟啭管弦同。

庭院中落花纷飞如锦绣交合,枝头鸟鸣与管弦乐声相和谐。

即此欢娱齐镐宴,唯应率舞乐薰风。

就此欢娱可与镐京盛宴齐美,只应率众起舞享受和煦的薰风。

赏析

题解
此诗为崔湜奉和皇帝春日巡幸望春宫时所作的应制诗。望春宫在长安附近,是唐代皇帝的行宫之一。诗中描写了春日行宫的壮丽景色与宴饮的盛况。

逐句解读
「澹荡春光满晓空,逍遥御辇入离宫」——和煦的春光弥漫在清晨的天空,皇帝的銮驾逍遥自在地驶入离宫。

"澹荡"形容春光的柔和弥漫,"离宫"即行宫。

「山河眺望云天外,台榭参差烟雾中」——眺望山河一直延伸到云天之外,亭台楼阁参差不齐地隐没在烟雾之中。写登高远望的壮阔景色。

「庭际花飞锦绣合,枝间鸟啭管弦同」——庭院中落花纷飞如锦绣交合,枝头鸟鸣与管弦乐声相和谐。以花与鸟的生动描写表现宴饮的欢乐。

「即此欢娱齐镐宴,唯应率舞乐薰风」——就此欢娱与镐京的盛宴齐美,只应率众起舞享受和煦的薰风。

"镐宴"用周武王在镐京宴诸侯之典,"薰风"用舜帝《南风歌》之典。

艺术手法
全诗以七言律体写成,对仗精工。

"澹荡"与"逍遥"以叠韵联绵词开头,营造轻快氛围。

"锦绣合"以丝织品比喻落花,"管弦同"以音乐比喻鸟鸣,视觉与听觉交织。末句用镐京宴与薰风两个典故颂美皇帝,是应制诗的标准收束。

总体评价
一首典雅华美的春日应制诗。诗人以精工的对仗和丰富的比喻描写了行宫春景与宴饮盛况,格调雍容华贵。虽然缺少个人情感的表达,但在应制诗的框架内做到了辞藻精丽、章法严整。

相关诗词