登总持寺阁

唐 · 崔湜

译文

宿雨清龙界,晨晖满凤城。

昨夜的雨水清洗了佛寺的境界,清晨的阳光洒满了长安凤城。

升攀重阁迥,凭览四郊明。

攀登到高耸的重阁之上视野开阔,凭栏远望四郊一片明亮。

井邑周秦地,山河今古情。

城镇村邑是周秦时代的故地,山河之间凝聚着古今悠远的情怀。

纡余一水合,寥落五陵平。

蜿蜒的一条河流在此汇合,寥落的五陵原上平坦开阔。

处处风烟起,欣欣草木荣。

到处升起阵阵风烟,草木欣欣向荣生机勃勃。

故人不可见,冠盖满东京。

故人无法相见,东京洛阳满目都是达官贵人的车马冠盖。

赏析

题解
此诗为崔湜登上长安总持寺阁楼远眺时所作。诗中描写了从高处俯瞰长安城的壮丽景色,同时抒发了对故人的思念之情。

逐句解读
「宿雨清龙界,晨晖满凤城」——昨夜的雨水清洗了佛寺的境界,清晨的阳光洒满了长安城。

"龙界"指佛寺,"凤城"指长安。

「升攀重阁迥,凭览四郊明」——攀登到高耸的阁楼上视野开阔,凭栏远望四郊一片明亮。写登高的视野。

「井邑周秦地,山河今古情」——城镇村邑是周秦故地,山河之间凝聚着今古之情。写长安地区深厚的历史底蕴。

「纡余一水合,寥落五陵平」——蜿蜒的一条河流在此汇合,寥落的五陵原上平坦开阔。

"一水"指渭河或灞水,"五陵"指西汉五座帝陵所在的地区。

「处处风烟起,欣欣草木荣」——到处升起风烟,草木欣欣向荣。写春天的生机。

「故人不可见,冠盖满东京」——故人无法相见,而东京洛阳满目都是达官贵人。

"冠盖"代指达官贵人。末句以繁华中的孤独感收束。

艺术手法
全诗以登高远望为线索,从佛寺到长安城再到四郊,视野层层展开。

"周秦地"与"今古情"将空间与时间融合,"一水合"与"五陵平"以水与原的对比构成地理画面。末句"故人不可见"突然从宏大的空间描写转入个人的情感体验,以孤独感收束全诗。

总体评价
一首壮阔的登高诗。诗人从总持寺阁俯瞰长安,将历史与现实、自然与人文融为一体。末句以"冠盖满东京"的繁华反衬"故人不可见"的孤独,含蓄深沉,为全诗增添了一丝苍凉。

相关诗词