慈恩寺九日应制

唐 · 崔湜

译文

帝里重阳节,香园万乘来。

帝都长安的重阳佳节,皇帝的万乘车驾来到香园慈恩寺。

却邪萸结佩,献寿菊传杯。

佩戴驱邪的茱萸编成的佩饰,传递菊花酒献上长寿之杯。

塔类承天涌,门疑待佛开。

慈恩寺塔好像从天涌出一般高耸,寺门仿佛在等待佛祖来开启。

睿词悬日月,长得仰昭回。

皇帝的睿智文词如日月高悬,可以长久仰望其光辉照耀。

赏析

题解
此诗为崔湜在慈恩寺随皇帝度过重阳节时奉命所作的应制诗。重阳节有登高、佩茱萸、饮菊花酒等习俗。诗中描写了慈恩寺重阳节的隆重仪式,赞美了皇帝的诗才。

逐句解读
「帝里重阳节,香园万乘来」——在帝都的重阳节,皇帝的万乘车驾来到香园(慈恩寺)。

"帝里"即帝都长安,"万乘"指皇帝。

「却邪萸结佩,献寿菊传杯」——驱邪的茱萸编成佩饰佩戴,献上长寿的菊花酒传递杯盏。写重阳节的传统习俗。

「塔类承天涌,门疑待佛开」——慈恩寺塔(大雁塔)好像从天涌出一般高耸,寺门仿佛在等待佛祖来开启。以夸张手法描写慈恩寺塔的雄伟。

「睿词悬日月,长得仰昭回」——皇帝的睿智文词如日月高悬,我们可以长久地仰望其光辉。

"睿词"指皇帝的诗文,"昭回"指光辉照耀。

艺术手法
全诗以重阳节的习俗与慈恩寺的壮景为两大主题。

"却邪"与"献寿"将茱萸与菊花的功能明确点出。

"塔类承天涌"以动态的"涌"字写静态的塔,赋予大雁塔以生命力。末句以日月比喻皇帝文采,是应制诗的标准收束方式。

总体评价
一首典雅的重阳节应制诗。诗人将节日习俗、佛寺壮景与皇帝颂美三者有机结合,层次分明。

"塔类承天涌"一句以夸张手法描绘大雁塔的雄伟,是全诗最精彩的描写。

相关诗词