奉和圣制同二相已下群臣乐游园宴

唐 · 崔尚

译文

春日照长安,皇恩宠庶官。

春日的阳光照耀着长安城,皇恩宠赐着百官群臣。

合钱承罢宴,赐帛复追欢。

罢宴之后又集资继续欢聚,赐予丝帛再次追寻欢乐。

供帐凭高列,城池入迥宽。

供设帷帐凭依高处排列,城池映入眼帘辽阔宽广。

花催相国醉,鸟和乐人弹。

繁花催促着相国畅饮至醉,鸟鸣与乐人弹奏的乐曲相和。

北阙云中见,南山树杪看。

北面的宫阙在云中隐约可见,南面的山峦从树梢间望去。

乐游宜缔赏,舞咏惜将阑。

乐游园正宜尽情赏玩,歌舞吟咏只可惜将要结束了。

赏析

题解

此诗题为「奉和圣制同二相已下群臣乐游园宴」,是崔尚奉和皇帝与群臣在乐游园宴饮时所作的应制诗。

逐句解读

「春日照长安,皇恩宠庶官」——春天的阳光照耀着长安,皇帝的恩宠惠及了众多的官员。

「合钱承罢宴,赐帛复追欢」——凑集了钱财承接了罢宴之后,赐予了丝帛又追加了欢乐。

「供帐凭高列,城池入迥宽」——供设的帷帐凭高排列,城池映入了更加宽敞的视野。

「花催相国醉,鸟和乐人弹」——花朵催促着相国沉醉,鸟鸣和着乐人的弹奏。

「北阙云中见,南山树杪看」——北面的宫阙在云中可以望见,南面的山在树梢上可以观看。写乐游园的登高远望。

「乐游宜缔赏,舞咏惜将阑」——乐游园适宜于结伴赏玩,歌舞吟咏珍惜宴会即将结束。

艺术手法

全诗以应制诗的形式描写了乐游园宴饮。

「北阙云中见,南山树杪看」以北阙和南山、云中和树杪的空间对比,写出了乐游园登高望远的开阔视野。

「花催相国醉,鸟和乐人弹」以花和鸟的自然意象配合人的醉态和乐声,写出了春日宴饮的雅致。

总体评价

此诗以开阔的笔触描写了乐游园宴饮。

「北阙云中见,南山树杪看」以登高远望的视野写出了乐游园的地利之美。全诗格调明快开阔。

相关诗词