荅王无功冬夜载酒乡馆

唐 · 崔善为

译文

颁条忝贵郡,悬榻久相望。

我忝列贵郡长官颁布政令,早已悬挂床榻久候你的到来。

处士同杨郑,邦君谢李疆。

你这位处士如同杨震郑玄般的贤士,我这个郡守在李疆面前也要逊让。

讵知方拥篲,逢子敬惟桑。

哪里想到正拿着扫帚迎接时,遇到了你这位敬桑梓之地的老友。

明朝蓬户侧,会自谒任棠。

明天早晨在我简陋的蓬户旁边,自然会去拜见你这位如任棠般的高士。

赏析

题解
此诗为答王无功(王绩)冬夜载酒来访之作。诗人以谦逊的语气回应友人的来访,以典故表达对友人的尊重和自己的谦恭。

逐句解读
「颁条忝贵郡,悬榻久相望。」——我忝列贵郡的长官颁布政令,早已悬挂床榻久候你的到来。

「处士同杨郑,邦君谢李疆。」——你这位处士如同杨震、郑玄般的贤士,我这个郡守在李疆面前也要逊让。

「讵知方拥篲,逢子敬惟桑。」——哪里想到正拿着扫帚迎接时,遇到了你这位敬桑梓之地的老友。

「明朝蓬户侧,会自谒任棠。」——明天早晨在我简陋的蓬户旁边,自然会去拜见你这位如任棠般的高士。

艺术手法
全诗以用典为主要手法。杨震、郑玄、李疆、任棠等都是历史上著名的贤士或隐者,诗人以此表达对王无功的尊重。

「悬榻久相望」化用陈蕃悬榻待徐穉的典故,表达对友人的殷切期待。

「拥篲」典出《史记》燕昭王拥篲迎接邹衍的故事。全诗用典密集但贴切自然。

总体评价
此诗以典雅的典故回应友人的来访,表达了谦逊和尊重之情。全诗用典贴切,格调高雅,体现了初唐文人交往中的典雅风范。

相关诗词