韦长史挽词

唐 · 崔融

译文

日落桑榆下,寒生松柏中。

太阳落在桑榆树下,寒气在松柏丛中升起。

冥冥多苦雾,切切有悲风。

冥冥之中有许多苦涩浓雾,切切地吹着悲凉的风。

京兆新阡辟,扶阳甲第空。

京兆开辟了新墓地通道,扶阳的甲等府第已经空无一人。

郭门从此去,荆棘渐蒙笼。

从城门出去向墓地去,一路上荆棘渐渐遮蔽了道路。

赏析

题解

此诗为崔融为韦长史所作的挽词,以日暮桑榆、松柏悲风等意象,描写了墓地的萧条和府第的空虚。

逐句解读

「日落桑榆下,寒生松柏中。」太阳落在桑榆树之下,寒气在松柏丛中升起。

"桑榆"指日落之处,也比喻晚年,"松柏"是墓地上种植的树木。

「冥冥多苦雾,切切有悲风。」冥冥之中有许多苦涩的浓雾,切切地吹着悲凉的风。

"冥冥""切切"以叠字写出阴沉凄凉的氛围。

「京兆新阡辟,扶阳甲第空。」京兆开辟了新的墓地通道,扶阳的甲等府第已经空无一人。

"新阡辟"写新墓地的开辟,"甲第空"写府第的荒废。

「郭门从此去,荆棘渐蒙笼。」从城门出去向墓地方向走去,一路上荆棘渐渐遮蔽了道路。

"荆棘蒙笼"写出通往墓地的道路已经荒芜。

艺术手法

全诗以"日落→寒生→雾苦→风悲→第空→荆棘"的意象链层层递进,营造出从日暮到入夜、从生者世界到死者世界的氛围转换。

"冥冥""切切"以叠字增强了凄凉的感受。

总体评价

此诗以细腻的笔触描写了送葬途中的萧条景象。

"日落桑榆下,寒生松柏中"以自然景物写出了生死的界限,"郭门从此去,荆棘渐蒙笼"以荒芜的道路写出了人与死亡的渐行渐远,格调凄凉而含蓄。

相关诗词