嵩山石淙侍宴应制

唐 · 崔融

译文

洞口仙岩类削成,泉香石冷昼含清。

洞口仙岩好像用刀削成般陡峭,泉水芬芳石头冰凉白日也含着清凉。

龙旗画月中天下,凤管披云此地迎。

龙旗在如画月光中从天上降下,凤管拨开云雾在此迎接。

树作帷屏阳景翳,芝如宫阙夏凉生。

树木如帷帐屏风遮蔽阳光,灵芝如宫阙般在夏日生出凉意。

今朝出豫临悬圃,明日陪游向赤城。

今朝出游来到昆仑悬圃般的地方,明日还要陪游前往赤城山。

赏析

题解

此诗为崔融在嵩山石淙侍宴时的应制之作,以七言律体描写了石淙山仙岩泉石的清幽之美和皇帝游宴的盛大场面。

逐句解读

「洞口仙岩类削成,泉香石冷昼含清。」洞口的仙岩好像是用刀削成的一样陡峭,泉水芬芳石头冰凉白日里也含着清凉。

"类削成"写岩壁的陡峭如人工削成,"泉香石冷"写出石淙山的独特感受。

「龙旗画月中天下,凤管披云此地迎。」龙旗在如画般的月光中从天上降下,凤管(笙箫)拨开云雾在这里迎接。写皇帝出行的盛大仪仗。

「树作帷屏阳景翳,芝如宫阙夏凉生。」树木像帷帐屏风一样遮蔽了阳光,灵芝草如宫阙般在夏日中生出凉意。

"树作帷屏"写树荫的浓密,"芝如宫阙"以灵芝比喻山中的仙气。

「今朝出豫临悬圃,明日陪游向赤城。」今朝出游来到了如昆仑悬圃般的地方,明日还要陪游前往赤城山。

"悬圃"是昆仑山上的仙境,"赤城"是天台山的一部分,以仙境比喻石淙山。

艺术手法

全诗以仙境的意象为核心——"仙岩""龙旗""凤管""悬圃""赤城"等词语将石淙山的美景提升到仙境的高度。

"树作帷屏阳景翳,芝如宫阙夏凉生"以拟人和比喻的手法写出山林的清凉和仙气。

总体评价

此诗以应制的笔调描写了石淙山的仙境之美。

"树作帷屏阳景翳,芝如宫阙夏凉生"一联以巧妙的比喻写出了山中夏日特有的清凉感受,是应制诗中难得的写景佳句。

相关诗词