塞上寄内

唐 · 崔融

译文

旅魂惊塞北,归望断河西。

旅居在外的灵魂被塞北苦寒所惊,向西望归的路被河西阻断。

春风若可寄,暂为遶兰闺。

如果春风可以寄托的话,请它暂时替我围绕着你所在的兰闺飘拂。

赏析

题解

此诗为崔融在边塞寄给妻子的短诗。诗人以极简的语言写出了身在塞北、思念兰闺的深情,以春风寄托相思之意。

逐句解读

「旅魂惊塞北,归望断河西。」旅居在外的灵魂被塞北的苦寒所惊,向西望归的路被河西阻断。

"旅魂惊"写出边塞生活对身心的冲击,"归望断"写出归路被阻的绝望。

「春风若可寄,暂为遶兰闺。」如果春风可以寄托的话,请它暂时替我围绕着你所在的兰闺飘拂。

"若可寄"以假设写出无法直接传递思念的无奈,"暂为遶兰闺"以春风绕屋的温柔意象写出了对妻子深切的思念。

艺术手法

全诗仅四句二十字,以"旅魂"的漂泊和"春风"的寄托为核心。"惊"字写塞北的震撼,"断"字写归路的绝望,"绕"字写春风的温柔——三个动词构成了从痛苦到希望的情感弧线。

总体评价

此诗虽短却极为动人。

"春风若可寄,暂为遶兰闺"以春风为信使的意象写出了边塞征人对妻子的深情,以虚拟的语气("若可寄")写出了现实中无法相见的无奈,格调温柔而深沉。

相关诗词