拟古

唐 · 崔融

译文

饮马临浊河,浊河深不测。

在浑浊河边饮马,浊河深不可测。

河水日东注,河源乃西极。

河水每天向东流去,河源却在西方极远之处。

思君正如此,谁为生羽翼。

思念你正像东流之水绵延不绝,谁能为我生出翅膀飞到你身边。

日夕大川阴,云霞千里色。

傍晚大川笼罩在阴暗中,云霞映出千里色彩。

所思在河处,宛在机中织。

所思念的人在河那边,仿佛还在织机前织布。

离梦当有魂,愁容定无力。

离别后的梦应当有魂魄相随,愁苦面容一定软弱无力。

夙龄负奇志,中夜三叹息。

从年少就怀抱非凡志向,半夜里再三叹息。

拔劒斩长榆,弯弓射小棘。

拔出宝剑砍断长长榆枝,弯弓射向小小荆棘。

班张固非拟,衞霍行可即。

班超张骞固然不是我能比拟的,卫青霍去病的功业却是可以企及的。

寄谢闺中人,努力加飧食。

寄语告诉闺中之人,要努力多吃饭保重身体。

赏析

题解

此诗为崔融拟古之作,以思妇怀远的口吻,抒写了离别之苦和相思之深。诗中融合了边塞征战的雄壮和闺中思念的柔情,末尾转出男儿壮志,格调刚柔相济。

逐句解读

「饮马临浊河,浊河深不测。」在浑浊的河边饮马,浊河深不可测。以边塞的浊河起笔,营造荒凉的氛围。

「河水日东注,河源乃西极。」河水每天向东流去,河源却在西方极远之处。以河水的流向暗喻思绪的绵延——水向东流而人向西行。

「思君正如此,谁为生羽翼。」思念你正像这东流的水一样绵延不绝,谁能为我生出翅膀飞到你身边呢?"谁为生羽翼"以不可能之事写思念的深切。

「日夕大川阴,云霞千里色。」傍晚时分大川笼罩在阴暗中,云霞映出千里的色彩。以傍晚的壮阔景色写思念的苍茫。

「所思在河处,宛在机中织。」所思念的人在河的那边,仿佛还在织机前织布。

"机中织"写思妇的形象——她在家中的织机旁劳作。

「离梦当有魂,愁容定无力。」离别后的梦应当有魂魄相随,愁苦的面容一定是软弱无力的。以"有魂"和"无力"写出了离别的身心两方面的影响。

「夙龄负奇志,中夜三叹息。」从年少时就怀抱非凡的志向,半夜里再三叹息。

"负奇志"写男儿的抱负,"三叹息"写出壮志难酬的无奈。

「拔劒斩长榆,弯弓射小棘。」拔出宝剑砍断长长的榆枝,弯弓射向小小的荆棘。以斩木射棘的动作写出了内心的激愤和不甘。

「班张固非拟,衞霍行可即。」班超和张骞固然不是我所能比拟的,卫青和霍去病的功业却是可以企及的。

"班张"指班超、张骞,"卫霍"指卫青、霍去病——虽然比不上班张的开拓之功,但卫霍的军事成就是可以达到的。

「寄谢闺中人,努力加飧食。」寄语告诉闺中的人,要努力多吃饭保重身体。

"加飧食"是古代书信中的常用叮嘱,以此收束全诗,刚柔并济。

艺术手法

全诗以闺怨与壮志双线交织——前半首以思妇口吻写离别,后半首转为男儿壮志。

"思君正如此"与"夙龄负奇志"形成情感转折,从柔到刚。

"寄谢闺中人,努力加飧食"以家常的叮嘱收束,余味悠长。

总体评价

此诗将闺怨的柔情和边塞的壮志融为一体,格调刚柔相济。崔融以"拔劒斩长榆,弯弓射小棘"的动作写出了内心的激昂,又以"寄谢闺中人,努力加飧食"的温柔回归到人间真情,是一首兼具英雄气和儿女情的佳作。

相关诗词