留别杜审言幷呈洛中旧游

唐 · 崔融

译文

斑鬓今为别,红颜昨共游。

如今斑白两鬓在分别之时,昨日红颜少年还在一起游乐。

年年春不待,处处酒相留。

年年春天不等人在,处处都有美酒热情挽留。

驻马西桥上,回车南陌头。

停马在西桥之上,掉转车头在南面路头。

故人从此隔,风月坐悠悠。

老朋友从此分隔两地,面对风月只能独自悠悠地坐着。

赏析

题解

此诗为崔融留别杜审言并呈洛中旧游的送别之作。诗人以真挚的情感写出了与老友分别的不舍和对往日欢聚的怀念,格调清新而深情。

逐句解读

「斑鬓今为别,红颜昨共游。」如今斑白的两鬓在分别之时,昨日的红颜少年还在一起游乐。

"斑鬓"与"红颜"形成时间上的对比——昨天还是少年,今天已是白发,感叹岁月无情。

「年年春不待,处处酒相留。」年年春天都不等人,处处都有美酒相留。

"春不待"写时光的流逝,"酒相留"写朋友间的热情挽留。

「驻马西桥上,回车南陌头。」停马在西桥之上,掉转车头在南面的路头。

"驻马""回车"写出离别时犹豫不舍的动作——想走又不想走。

「故人从此隔,风月坐悠悠。」老朋友从此就要分隔两地了,面对风月只能独自悠悠地坐着。

"风月坐悠悠"写出分别后独自面对美好景色的寂寞——风月虽美,无人共赏。

艺术手法

全诗以时间的对比(斑鬓与红颜、今与昨)和空间的分隔(西桥与南陌、从此隔)为核心。

"驻马""回车"两个犹豫的动作写出了离别时的不舍。末联"风月坐悠悠"以美景反衬离别的寂寞。

总体评价

此诗以真挚的情感和流畅的笔调写出了朋友分别的不舍。

"斑鬓今为别,红颜昨共游"以时间的对比写出了岁月的无情和友情的珍贵,格调清新而深情。

相关诗词