哭蒋詹事俨

唐 · 崔融

译文

江上有长离,从容盛羽仪。

江边有凤凰,从容地展示着盛大的羽翼仪态。

一鸣百兽舞,一举群鸟随。

凤凰一鸣叫百兽起舞,一展翅群鸟都跟随。

应我圣明代,巢君阿阁垂。

应着圣明时代降临,在阿阁上筑巢栖息。

钩陈侍帷扆,环衞奉旌麾。

在钩陈星下侍奉天子帷帐,在环卫中奉持将军旌麾。

雅量沧海纳,完才庙廊施。

气量如沧海般容纳万物,完备才能在朝廷中施展。

养亲光孝道,事主竭忠规。

赡养双亲光大了孝道,侍奉君主竭尽忠心规谏。

贞节既已固,殊荣良不訾。

坚贞节操已经牢固,特殊荣耀确实不可估量。

朝游云汉省,夕宴芙蓉池。

早晨在朝廷中枢游走,傍晚在芙蓉池边宴饮。

汲黯言当直,陈平智本奇。

如汲黯般直言敢谏,如陈平般智谋出众。

功成喜身退,时往惜年驰。

功成喜欢退隐,但时光流逝惋惜年华奔驰。

镇国山基毁,中天柱石颓。

如山镇国的根基毁坏了,撑天的柱石崩塌了。

将军空有颂,刺史独留碑。

将军空有歌颂之词,刺史独自留下了碑文。

芜漫藏书壁,荒凉悬劒枝。

藏书壁已荒芜漫漶,悬剑的枝架也荒凉了。

昔余参下位,数载忝牵羁。

从前我在下位时,数年来忝列于被你提携之中。

置榻恩逾重,迎门礼自卑。

你为我设榻的恩情逾加深重,亲自迎门的礼节使我自感卑微。

竹林常接兴,黍谷每逢吹。

竹林中常继续诗酒之兴,黍谷中每当遇到春风吹拂。

逸翰金相发,清谈玉柄挥。

飘逸书法金光互映,清谈时挥动玉柄麈尾。

不轻文举少,深叹子云疲。

不轻视年轻的文举,深深感叹子云的疲倦。

遗爱犹如在,残编尚可窥。

他留下的仁爱好像还在,残存文稿还可窥见才华。

即今流水曲,何处俗人知。

即便是现在流水曲,世俗之人哪里能理解呢。

赏析

题解

此诗为崔融哭悼蒋詹事(蒋俨)的长篇挽诗。诗人以凤凰起兴,全面追忆了蒋俨的品德、才能和政绩,同时回忆了两人之间的师生情谊,格调深沉真挚。

逐句解读

「江上有长离,从容盛羽仪。」江边有凤凰(长离),从容地展示着盛大的羽翼仪态。

"长离"即凤凰,以凤凰比喻蒋俨的高贵品格。

「一鸣百兽舞,一举群鸟随。」凤凰一鸣叫百兽都起舞,一展翅群鸟都跟随。写蒋俨的领袖气质和感召力。

「应我圣明代,巢君阿阁垂。」应着圣明的时代降临,在阿阁(凤凰栖息之处)上筑巢。写蒋俨生逢其时。

「钩陈侍帷扆,环衞奉旌麾。」在钩陈星下侍奉着天子的帷帐,在环卫中奉持着将军的旌麾。写蒋俨的朝中职务。

「雅量沧海纳,完才庙廊施。」气量如沧海般能容纳万物,完备的才能在朝廷中施展。赞美蒋俨的胸怀和才能。

「养亲光孝道,事主竭忠规。」赡养双亲光大了孝道,侍奉君主竭尽了忠心规谏。

「贞节既已固,殊荣良不訾。」坚贞的节操已经牢固,特殊的荣耀确实不可估量。

「朝游云汉省,夕宴芙蓉池。」早晨在朝廷中枢游走,傍晚在芙蓉池边宴饮。写蒋俨的朝中生活。

「汲黯言当直,陈平智本奇。」像汲黯一样直言敢谏,像陈平一样智谋出众。以两位名臣的典故赞美蒋俨的品格和才能。

「功成喜身退,时往惜年驰。」功成名就后喜欢退隐,但时光流逝惋惜年华奔驰。

「镇国山基毁,中天柱石颓。」如山镇国的根基毁坏了,撑天的柱石崩塌了。以山基和柱石的崩塌比喻蒋俨的去世对国家的巨大损失。

「将军空有颂,刺史独留碑。」将军空有歌颂之词,刺史独自留下了碑文。写身后的纪念。

「芜漫藏书壁,荒凉悬劒枝。」藏书壁已经荒芜漫漶,悬剑的枝架也荒凉了。以遗物的荒芜写人亡的悲凉。

「昔余参下位,数载忝牵羁。」从前我在下位时,数年来忝列于被你提携牵携之中。回忆两人之间的上下级关系。

「置榻恩逾重,迎门礼自卑。」你为我设榻的恩情逾加深重,你亲自到门口迎接的礼节使我自感卑微。写蒋俨对后辈的关爱和谦逊。

「竹林常接兴,黍谷每逢吹。」在竹林中常常继续着诗酒之兴,在黍谷中每当遇到春风吹拂。

「逸翰金相发,清谈玉柄挥。」飘逸的书法金光互映,清谈时挥动着玉柄麈尾。写两人的文学交流。

「不轻文举少,深叹子云疲。」不轻视年轻的文举(孔融),深深感叹子云(扬雄)的疲倦。以孔融和扬雄的典故写两人之间的相互理解和珍惜。

「遗爱犹如在,残编尚可窥。」他留下的仁爱好像还在,残存的文稿还可以窥见他的才华。

「即今流水曲,何处俗人知。」即便是现在的流水曲,世俗之人哪里能理解呢?以高山流水的典故写出了知音已逝的孤独。

艺术手法

全诗以凤凰起兴,以汲黯、陈平、孔融、扬雄等典故贯穿,全面追忆了蒋俨的品德、才能和政绩。

"镇国山基毁,中天柱石颓"以宏大的意象写出了蒋俨去世对国家的损失。

"即今流水曲,何处俗人知"以高山流水觅知音的典故收束,含蓄深沉。

总体评价

此诗是崔融挽诗中的长篇佳作,以真挚的情感和丰富的典故全面追忆了蒋俨的一生。从凤凰的起兴到高山流水的收束,全诗将个人情谊与公共评价融为一体,格调深沉而真挚。

相关诗词