户部尚书崔公挽歌

唐 · 崔融

译文

八座图书委,三台章奏盈。

八座高官的图书文册堆积,三台的奏章盈满。

举杯常有劝,曳履忽无声。

举杯饮酒时常有人劝酒,如今拖着鞋子走路却忽然没有声音。

市若荆州罢,池如薛县平。

街市如荆州罢市般萧条,池塘如薛县被夷为平地。

空余济南劒,天子署高名。

只留下济南的宝剑,天子为他题署了崇高的名号。

赏析

题解

此诗为崔融为户部尚书崔公所作的挽歌,以沉痛的笔调追忆了崔公的政绩和品德,写出了人亡之后府第空寂的悲凉。

逐句解读

「八座图书委,三台章奏盈。」八座(高官)的图书文册堆积,三台的奏章盈满。写崔公生前担任的要职和繁忙的公务。

「举杯常有劝,曳履忽无声。」举杯饮酒时常有人劝酒,如今拖着鞋子走路却忽然没有了声音。

"曳履无声"写出人去楼空后的寂静。

「市若荆州罢,池如薛县平。」街市如同荆州罢市一般萧条,池塘如同薛县被夷为平地。以历史上的罢市和平毁比喻崔公去世后府第的荒凉。

「空余济南劒,天子署高名。」只留下了济南的宝剑,天子为他题署了崇高的名号。

"济南劒"用季札挂剑的典故,"署高名"写出天子对崔公的褒奖。

艺术手法

全诗以"盈"与"空"的对比为核心——生前公务繁忙("章奏盈"),死后一切空虚("忽无声""空余")。

"举杯常有劝"与"曳履忽无声"形成生前的热闹与死后的寂灭的强烈对比。

总体评价

此诗以挽歌的庄重笔调追忆了崔公的一生。

"举杯常有劝,曳履忽无声"以生前的热闹和死后的寂静形成鲜明的对比,写出了人亡之后的巨大空虚,格调沉痛而真挚。

相关诗词