和宋之问寒食题黄梅临江驿

唐 · 崔融

译文

春分自淮北,寒食渡江南。

春分时节从淮北出发,寒食节时渡过了长江。

忽见浔阳水,疑是宋家潭。

忽然看到浔阳江水,怀疑是宋家的深潭。

明主阍难叫,孤臣逐未堪。

明君宫门难以呼唤申冤,孤臣被驱逐实难承受。

遥思故园陌,桃李正酣酣。

遥想故园小路旁,桃李花正开得浓烈酣畅。

赏析

题解

此诗为崔融和宋之问寒食题黄梅临江驿的作品。崔融与宋之问同为遭贬之人,此诗以寒食节的漂泊之感为基调,写出了被贬途中思乡而又"明主阍难叫"的无奈。

逐句解读

「春分自淮北,寒食渡江南。」春分时节从淮北出发,寒食节时渡过了长江。两句以两个节气和两个地点写出了旅途的推进——从北方到南方。

「忽见浔阳水,疑是宋家潭。」忽然看到了浔阳的水,怀疑是宋家的深潭。

"浔阳"即今江西九江,白居易被贬之地,以地名的联想写出被贬的感慨。

「明主阍难叫,孤臣逐未堪。」明君的宫门难以呼唤,孤臣被驱逐实难承受。

"阍难叫"写出申冤无门的绝望,"逐未堪"写出被贬的难以承受。

「遥思故园陌,桃李正酣酣。」遥想故园的小路旁,桃李花正开得浓烈酣畅。

"正酣酣"写出故乡春色之美,反衬了自身的漂泊——故乡如此美好,自己却在流放途中。

艺术手法

全诗以时间和空间的推进为结构——春分到寒食,淮北到江南。

"明主阍难叫,孤臣逐未堪"以直白的语言写出了被贬的无奈。末联以"桃李正酣酣"的故乡春色反衬自身的漂泊,以乐景写哀情。

总体评价

此诗以被贬途中的寒食节为背景,写出了逐臣的悲凉。

"明主阍难叫,孤臣逐未堪"以沉痛的语言写出了申冤无门和被贬的痛苦,末联以故乡春色的美好反衬流放者的孤独,格调凄凉而含蓄。

相关诗词